1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:01:36,501 --> 00:01:39,242
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

4
00:01:39,243 --> 00:01:41,767
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
စလာသည်!

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,072
၎င်းသည် အမှုန့်ထုပ်ဖြစ်သည်။
အဲဒီမှာ။

6
00:01:43,073 --> 00:01:45,467
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။
စကားလုံးရသည်အထိ
မြို့တော်ဝန်ထံမှ

7
00:01:58,697 --> 00:02:00,438
ပစ်! ဟေ့။

8
00:02:00,743 --> 00:02:03,137
ဟေ့။ ကလေးမလေး။

9
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
ရပ်။

10
00:02:05,530 --> 00:02:06,531
ရပ်!

11
00:02:08,664 --> 00:02:10,622
နေပါဦး။

12
00:02:21,416 --> 00:02:23,070
ဘာလိုချင်လဲ ငယ်လေး။

13
00:02:25,724 --> 00:02:27,029
မင်းရဲ့မြည်း။

14
00:02:52,926 --> 00:02:54,275
ချစ်တယ်!

15
00:03:14,904 --> 00:03:15,862
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

16
00:03:36,447 --> 00:03:37,448
ဘယ်သူ...

17
00:03:37,971 --> 00:03:39,102
မင်းဘယ်သူလဲ

18
00:03:40,147 --> 00:03:42,366
ဖရန့်ဒရီဘင်၊ ရဲအဖွဲ့။

19
00:03:43,846 --> 00:03:45,194
ဗားရှင်းအသစ်။

20
00:04:03,518 --> 00:04:05,389
ပစ်တယ်။ အင်း...

21
00:04:16,487 --> 00:04:18,749
ငါ့နာမည်က
တပ်ကြပ်ကြီး Frank Drebin၊

22
00:04:18,750 --> 00:04:20,708
စုံထောက် ဒုဗိုလ်၊
ရဲတပ်၊

23
00:04:20,709 --> 00:04:23,363
အထူးဌာနခွဲတစ်ခု
LAPD ၏

24
00:04:23,364 --> 00:04:26,583
ဘဏ်ဓားပြတိုက်တဲ့နေ့
အခြားမည်သည့်အတိုင်းစတင်ခဲ့သည်။

25
00:04:26,584 --> 00:04:29,369
အိပ်ရာက နိုးလာတယ်။
ငါ့ရဲတိုက်ခန်း၊

26
00:04:29,370 --> 00:04:32,198
ပုံတစ်ပုံကို ကြည့်လိုက်သည်။
ကွယ်လွန်သွားသော ရဲဇနီး၏

27
00:04:32,199 --> 00:04:34,635
ပြီးတော့ ရဲက မျက်ရည်တွေ ဝဲလာတယ်။

28
00:04:34,636 --> 00:04:36,898
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခုလား။ သေချာပါတယ်။

29
00:04:36,899 --> 00:04:39,945
ဒါပေမယ့် မပြောတတ်ဘူး။
ဒီမြို့ကဘာလဲ
ငါ့အတွက် စတိုးဆိုင်ရှိတယ်။

30
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
ဘာလဲကွာ?

31
00:04:45,603 --> 00:04:46,908
ဟေး!
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

32
00:04:46,909 --> 00:04:48,737
သွားပါပြီ Frank!

33
00:04:50,695 --> 00:04:52,261
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

34
00:04:52,262 --> 00:04:53,219
ဒါက ဘာလဲ။

35
00:04:53,220 --> 00:04:55,134
သူ့အတွက် အားမငယ်ပါနဲ့!

36
00:04:55,135 --> 00:04:57,180
မင်းတို့နှစ်ယောက် အခု ငါ့ရုံးခန်း။

37
00:05:00,357 --> 00:05:03,229
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
နှစ်နာရီပဲကြာတယ်။

38
00:05:03,230 --> 00:05:04,839
ဝါးလိုက်သည်
မြို့တော်ဝန်အားဖြင့်။

39
00:05:04,840 --> 00:05:07,885
သိသာထင်ရှားစွာ၊
ဘဏ်ဓားပြ
မင်း ICU ထဲထည့်၊

40
00:05:07,886 --> 00:05:09,975
ရှေ့နေလိုက်ကြတယ်။
မြို့ကိုတရားစွဲ။

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,455
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
သူတို့က ရာဇဝတ်ကောင်တွေ။

42
00:05:12,456 --> 00:05:13,717
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

43
00:05:13,718 --> 00:05:15,632
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ရဲတွေလုပ်တာလဲ။
ဥပဒေကို လိုက်နာရမှာလား။

44
00:05:15,633 --> 00:05:17,112
ထာဝရကတည်းက။
အိုဟုတ်တာပေါ့?

45
00:05:17,113 --> 00:05:19,462
ငါ့ကိုဘယ်သူဖမ်းမှာလဲ
တခြားရဲတွေလား။

46
00:05:19,463 --> 00:05:20,637
ဟုတ်ကဲ့။
သူမ လေးနက်သလား။

47
00:05:20,638 --> 00:05:21,509
သူ လေးနက်သလား။

48
00:05:22,205 --> 00:05:23,553
သူက... မဟုတ်ဘူး။

49
00:05:23,554 --> 00:05:25,294
မျှော်၊
ကြည်လင်ပါစေ။

50
00:05:25,295 --> 00:05:28,558
သူတို့က ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ရဲတပ်ဖွဲ ့ကိုပိတ်ဖို့
မင်းကြောင့်

51
00:05:28,559 --> 00:05:31,083
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းကံကောင်းတယ်။
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

52
00:05:31,084 --> 00:05:33,215
မနှစ်ကပြီးနောက်
McDonald's အဖြစ်အပျက်။

53
00:05:33,216 --> 00:05:35,304
သူတို့က ငါ့ကိုရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
Freedom Fries။

54
00:05:35,305 --> 00:05:37,654
မင်း ဝန်ထမ်း အားလုံးကို ဖမ်းလိုက်။

55
00:05:37,655 --> 00:05:39,352
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတွေးပါ။

56
00:05:39,353 --> 00:05:42,355
ငါ ဒေါသကြီးတယ်။
Janet Jackson Super Bowl

57
00:05:42,356 --> 00:05:44,313
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကပါ။

58
00:05:44,314 --> 00:05:45,575
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

59
00:05:45,576 --> 00:05:47,577
နားလည်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
သင်မှန်ပါတယ်။

60
00:05:47,578 --> 00:05:48,796
ကောင်းတယ်။

61
00:05:48,797 --> 00:05:50,406
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားလို့
ဘဏ်အလုပ်မှထွက်သည်။

62
00:05:50,407 --> 00:05:53,192
ဘာလဲ?
ငါမင်းကိုချပြီး
တိုက်မိမှုအပေါ်။

63
00:05:53,193 --> 00:05:55,368
Malibu တွင် ယာဉ်တိုက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

64
00:05:55,369 --> 00:05:56,934
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

65
00:05:56,935 --> 00:06:00,069
သင်၏ bodycams ကိုသေချာပါစေ။
အမှန်တကယ် ဖွင့်ထားသည်။

66
00:06:01,157 --> 00:06:03,812
နားလည်ပြီ။ ကင်မရာဖွင့်ထားမည်။

67
00:06:06,684 --> 00:06:08,163
ဒရေဘင်။

68
00:06:08,164 --> 00:06:10,471
နေ့သစ်တစ်ခုပါ။
ရဲအဖွဲ့တွင်

69
00:06:12,299 --> 00:06:15,823
အရာတွေ ပြောင်းလဲနေတယ်။
ဒီလောက်မြန်တယ်နော်။

70
00:06:15,824 --> 00:06:18,043
မင်းတကယ်ထင်တာပဲ။
မြို့တော်ခန်းမကို မတိုက်နိုင်ဘူးလား။

71
00:06:18,044 --> 00:06:19,654
နံပါတ်က အဆောက်အဦတစ်ခုပါ။

72
00:06:20,829 --> 00:06:22,352
အခုတော့ တကယ့်လူတစ်ယောက် ရှိတယ်။

73
00:06:23,788 --> 00:06:26,486
သူတို့လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ pops တွေကို မကြိုက်တော့ဘူး။

74
00:06:26,487 --> 00:06:29,359
သူမဟုတ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဘာလဲဆိုတာ ဝိုင်းကြည့်ကြပါ။
ရဲတပ်ဖွဲ ရောက်လာတယ်။

75
00:06:30,447 --> 00:06:32,405
ငါခဏလောက်ကြာရင် စိတ်ထဲထားပါ Ed?

76
00:06:32,406 --> 00:06:33,623
ဟုတ်ပါတယ်...

77
00:06:37,715 --> 00:06:39,848
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။ ငါက Frank Jr.

78
00:06:41,110 --> 00:06:43,546
ဖြစ်ချင်တယ်
မင်းလိုပါပဲ ဒါပေမယ့်...

79
00:06:43,547 --> 00:06:47,028
တစ်ချိန်တည်းမှာ၊
လုံးဝကွဲပြားပါစေ။
နှင့် မူရင်း။

80
00:06:47,029 --> 00:06:49,726
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူတယ်ဆိုရင်၊

81
00:06:49,727 --> 00:06:51,859
ကြိုက်တဲ့ ဆိုင်းဘုတ်လေး ပေးပါ...

82
00:06:51,860 --> 00:06:54,776
ငါ့ကိုမြင်အောင်လုပ်ပါ။
ဇီးကွက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

83
00:06:56,517 --> 00:06:57,300
ဟေ့ အဖေ။

84
00:06:58,432 --> 00:06:59,824
ငါက Ed ပါ။

85
00:07:01,652 --> 00:07:03,218
ကောင်လေး၊ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

86
00:07:07,310 --> 00:07:08,442
ဟေ့ Pops

87
00:07:11,009 --> 00:07:12,054
မီလီမီတာ

88
00:07:16,276 --> 00:07:20,322
အက်ဒ်နဲ့ ကျွန်တော် ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
Malibu ကားတိုက်မှုဆီသို့
နေ့လည် ၂း၀၀ ဝန်းကျင်

89
00:07:20,323 --> 00:07:21,932
ဘာမှမဆန်းပါဘူး။

90
00:07:21,933 --> 00:07:25,588
ဤမြို့၌ကား၊
ခါတိုင်းလို ထူးထူးခြားခြား...များတယ်။

91
00:07:25,589 --> 00:07:26,720
ဘာလဲကွာ?

92
00:07:29,158 --> 00:07:31,333
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုလဲ။
မနေ့ညက ချိန်းတွေ့ခဲ့တဲ့ Frank?

93
00:07:31,334 --> 00:07:33,814
အင်း ငါ မသွားနိုင်ဘူး။
အတူဖြတ်သန်းပါ။

94
00:07:33,815 --> 00:07:35,816
ဖျက်လိုက်သလား။
မဟုတ်ဘူး

95
00:07:35,817 --> 00:07:37,470
ငါသူမကိုစိတ်မဆိုးချင်ခဲ့ဘူး

96
00:07:37,471 --> 00:07:40,168
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ အရာရှိ Barnes ရှိတယ်။
ဓားထိုးခံရတယ်လို့ သူမကို ပြောပါ။
သေတဲ့အထိ။

97
00:07:40,169 --> 00:07:41,604
မင်းက တကယ့်အစစ်ပါ။
အချစ်ရေး၊ Frank။

98
00:07:41,605 --> 00:07:44,651
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်၊
မင်းလို မုဆိုးဖိုတောင်။

99
00:07:44,652 --> 00:07:48,089
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်ချစ်ဖို့ ဖွင့်ဟတယ်။

100
00:07:48,090 --> 00:07:50,744
ရှင်းဖို့ စောင့်ခိုင်းတယ်။
သင်္ဘောပျက်မှာမို့လို့
မျက်စိမှိတ်ထား။

101
00:07:50,745 --> 00:07:52,267
ယာဉ်တိမ်းမှောက်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
မနက် ၄း၀၀ ဝန်းကျင်

102
00:07:52,268 --> 00:07:55,357
ကောင်းပြီ၊ လမ်းချော်မှု အမှတ်အသားများ မရှိပါ။
လမ်းပေါ်မှာ။

103
00:07:55,358 --> 00:07:57,925
သူက ဘရိတ်မထိဘူး။
ကျော်မသွားခင်။

104
00:07:57,926 --> 00:07:59,144
မူးလား?

105
00:07:59,145 --> 00:08:01,058
အနည်းငယ်။ လုံလောက်ပါတယ်။
ငါ့ကိုနှိုးဖို့။

106
00:08:02,191 --> 00:08:03,757
ဖန်စီကား။

107
00:08:03,758 --> 00:08:06,368
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
ထိုသစ်များ၏
EdenTech လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများ။

108
00:08:06,369 --> 00:08:08,153
လျှပ်စစ်၊ ဟမ်။

109
00:08:08,154 --> 00:08:12,026
ဟိုတုန်းကတော့ သတိရတယ်။
ရှိခဲ့သောအရာများသာ
လျှပ်စစ်ငါးရှဉ့် ကုလားထိုင်၊

110
00:08:12,027 --> 00:08:15,290
နှင့် Catherine Zeta-Jones
ချီကာဂိုတွင်။

111
00:08:20,949 --> 00:08:22,429
ဆေးပုလင်းအလွတ်များ။

112
00:08:32,700 --> 00:08:33,701
ဟမ်။

113
00:08:38,532 --> 00:08:40,402
သူဘယ်သူလဲ?

114
00:08:40,403 --> 00:08:42,970
Simon Davenport၊ အသက် ၅၃ နှစ်။

115
00:08:42,971 --> 00:08:44,754
မယားမရှိ၊ သားသမီးမရှိ။

116
00:08:44,755 --> 00:08:46,539
သူ့မှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Hancock Park မှာ အပြင်ထွက်၊

117
00:08:46,540 --> 00:08:49,629
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တကယ်မသိပါဘူး။
သူ့အကြောင်း ဘာမဆို
သူမနာမည်ကလွဲလို့

118
00:08:49,630 --> 00:08:51,587
Beth Davenport။

119
00:08:51,588 --> 00:08:54,764
ကွာရှင်း၊ 5'6" ပေါင် 130။

120
00:08:54,765 --> 00:08:58,115
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတစ်ခု၏ Spitfire။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို chocoholic လို့ ကြေငြာတယ်။

121
00:08:58,116 --> 00:09:02,946
ပြင်ပအရာများကို နှစ်သက်သည်။
ဒါပေမယ့် ဝမ်းသာပါတယ်။
စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်နဲ့ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

122
00:09:02,947 --> 00:09:04,861
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မြင်ဖူးတယ်။

123
00:09:04,862 --> 00:09:06,212
သတ်သေမှုအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါ။

124
00:09:07,387 --> 00:09:08,343
ရှေ့ဆက်သွားပါ။

125
00:09:08,344 --> 00:09:09,649
ကရိန်းကို ယူလာပါ။

126
00:09:35,502 --> 00:09:37,329
အို ဘုရားသခင်၊ ပြီးပါပြီ။
ခဏနေ၊ ငါတွေ့ရမယ်။
ငါဘာရလဲ။

127
00:09:37,330 --> 00:09:39,156
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
လာပါလူ။

128
00:09:39,157 --> 00:09:40,507
သူမ သီချင်းတောင် မဆိုနိုင်ဘူး!

129
00:09:46,339 --> 00:09:48,383
ဒုဗိုလ်?
ဘာထူးလဲ၊ Barnes

130
00:09:48,384 --> 00:09:51,212
ကြည့်လိုက်၊ မင်းထွက်သွားတာ ငါသိတယ်။
ဘဏ်အလုပ်၊ သခင်၊ ဒါပေမယ့် ငါတတ်နိုင်တယ်။
သင်၏အကြံဉာဏ်ကို အမှန်တကယ်အသုံးပြုပါ။

131
00:09:51,213 --> 00:09:53,475
လုပ်သာလုပ်။
ကြည့်ပါဦး
အထူးဆန်းဆုံးအရာ။

132
00:09:53,476 --> 00:09:55,172
သူခိုးတွေအကုန်လုံး တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့တယ်။

133
00:09:55,173 --> 00:09:56,957
အဘယ်သူမျှမသိ
သူတို့ဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့လဲ။

134
00:09:56,958 --> 00:09:58,437
တောက်ပ!

135
00:09:58,438 --> 00:10:00,874
သူတို့ ဘာမှမသိရင်
မအော်နိုင်ကြပါဘူး။

136
00:10:00,875 --> 00:10:03,050
ဘယ်သူပဲ ကြိုးကိုင်တယ်။
ဒါက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။

137
00:10:03,051 --> 00:10:04,530
ဒါကိုရယူပါ။

138
00:10:04,531 --> 00:10:06,532
ဓားပြတွေလည်း ပြောတယ်။
ငွေကို သိမ်းဆည်းနိုင်စေရန်၊

139
00:10:06,533 --> 00:10:09,622
ဘဏ်ဓားပြတိုက်ဖို့ ဘယ်သူက စီစဉ်တာလဲ။
ငွေမသိမ်းဘူးလား။

140
00:10:09,623 --> 00:10:12,146
သူတို့ဖြစ်မယ်။
အခြားတစ်ခုခုပြီးနောက်။

141
00:10:12,147 --> 00:10:13,756
ဘာလို့ မသွင်းတာလဲ။
perps တွေထဲက ?

142
00:10:13,757 --> 00:10:15,105
လုပ်နိုင်ပါ့မလား ကြည့်ပါ။
သူတို့ကို စကားပြောပေးပါ။

143
00:10:15,106 --> 00:10:16,238
နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

144
00:10:17,326 --> 00:10:20,154
ဖရန့်ခ် ခေါင်းမော့။
မင်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

145
00:10:20,155 --> 00:10:23,331
အပြင်မှာစောင့်နေဖို့ပြောတယ်
ဒါပေမယ့် သူမ ဝင်သွားရုံပါပဲ။

146
00:10:23,332 --> 00:10:24,680
မင်းက သူ့ကို ရှင်းပစ်ချင်နေတာလား။

147
00:10:28,990 --> 00:10:30,251
မရှိ

148
00:10:30,252 --> 00:10:31,732
ဒါပါပဲ၊
အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

149
00:10:40,784 --> 00:10:41,871
အိုး.

150
00:10:41,872 --> 00:10:43,003
ဒီမှာ ဒုဗိုလ်။

151
00:10:48,183 --> 00:10:50,445
အချစ်ကို တိုင်တည်ခဲ့တယ်။
ငါ့မိန်းမ ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်

152
00:10:50,446 --> 00:10:53,361
ဒါပေမယ့် ဒီအမျိုးသမီးက
အားလုံးပေါင်းထည့်ပါ။
မှန်ကန်သောနည်းလမ်းများ။

153
00:10:53,362 --> 00:10:56,538
မျက်နှာ၊ ခေါင်း၊ ပခုံး၊
ဒူးနှင့်ခြေချောင်းများ။

154
00:10:56,539 --> 00:10:58,540
ဒူးနှင့်ခြေချောင်းများ...

155
00:10:58,541 --> 00:11:01,849
လုပ်ရမယ့် အောက်ခြေတစ်ခုပါ။
အညိုကို အိမ်သာတစ်ခုခုမှာ တောင်းရမ်းတယ်။

156
00:11:04,242 --> 00:11:05,766
မင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
စောင့်နေပါတယ် ဆရာမ။

157
00:11:07,420 --> 00:11:08,681
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

158
00:11:08,682 --> 00:11:10,857
မင်းမှားတယ်။
Simon Davenport အကြောင်း။

159
00:11:10,858 --> 00:11:12,815
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေမှာ မဟုတ်ဘူး။

160
00:11:12,816 --> 00:11:14,339
Simon Davenport

161
00:11:14,340 --> 00:11:16,253
တောင့်တင်းလာတာ
Malibu ပျက်ကျမှု။

162
00:11:16,254 --> 00:11:18,430
အဲဒီ တောင့်တင်းမှုက ငါ့ညီ။

163
00:11:18,431 --> 00:11:20,910
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက ... သူမဟုတ်ဘူး။
တင်းတင်းမာမာ၊

164
00:11:20,911 --> 00:11:21,998
မရသေး။

165
00:11:21,999 --> 00:11:24,044
ပိုဖောင်းပြီး ဖောင်းတယ်။

166
00:11:24,045 --> 00:11:26,351
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက်

167
00:11:26,352 --> 00:11:27,743
ကျေးဇူးပြု၍ ကုလားထိုင်ကို ယူပါ။

168
00:11:27,744 --> 00:11:29,223
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

169
00:11:29,224 --> 00:11:30,704
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
အိမ်ရှိကုလားထိုင်များ။

170
00:11:32,793 --> 00:11:35,229
ကဲ ဆရာမ...

171
00:11:35,230 --> 00:11:36,231
Davenport။

172
00:11:36,840 --> 00:11:39,407
Beth Davenport အလှမယ်

173
00:11:39,408 --> 00:11:41,496
မစ္စတာ?
ဒရေဘင်။

174
00:11:41,497 --> 00:11:43,019
လွမ်းတယ်...

175
00:11:43,020 --> 00:11:45,500
စုံထောက် Frank Drebin။

176
00:11:45,501 --> 00:11:48,111
စုံထောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
ရှိမုန်ကို တစ်ယောက်ယောက်က သတ်ခဲ့တယ်။

177
00:11:48,112 --> 00:11:50,113
တကယ်လား? ဘာတွေလုပ်တာလဲ။
မင်းထင်လား

178
00:11:50,114 --> 00:11:51,637
မနေ့ညက သူငါ့ကိုဖုန်းဆက်တယ်။

179
00:11:51,638 --> 00:11:53,029
သူဝင်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ဒုက္ခတစ်မျိုး။

180
00:11:53,030 --> 00:11:55,205
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်တွေ ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီမနက် တွေ့ဆုံဖို့။

181
00:11:55,206 --> 00:11:57,947
အသံတူသလား
စီစဉ်နေသူတစ်ယောက်
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေဖို့

182
00:11:57,948 --> 00:12:00,167
မဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

183
00:12:00,168 --> 00:12:02,388
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အဘယ်သို့နည်း
သူ့ကို လုပ်မလား

184
00:12:04,825 --> 00:12:06,216
ငါ့ကိုယုံပါ၊

185
00:12:06,217 --> 00:12:08,610
အကြောင်းပြချက်အမြဲရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုသတ်ရန်။

186
00:12:08,611 --> 00:12:10,960
သူ့မှာရှိလား။
စိတ်ညစ်စရာရယ်?

187
00:12:10,961 --> 00:12:12,571
မရှိ

188
00:12:12,572 --> 00:12:14,703
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ငါကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။

189
00:12:14,704 --> 00:12:16,663
ဒါပါပဲ။
ငါက မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

190
00:12:19,056 --> 00:12:20,230
ပြောပါဦး၊

191
00:12:20,231 --> 00:12:22,145
မင်းအစ်ကို ဘာလုပ်တာလဲ။
အလုပ်အတွက်လား?

192
00:12:22,146 --> 00:12:24,017
ကွန်ပျူတာများ။

193
00:12:24,018 --> 00:12:25,888
သူက ပရိုဂရမ်မာတစ်ယောက်ပါ။
Richard Cane အတွက်

194
00:12:25,889 --> 00:12:29,022
ပါရမီရှိသူ
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ပါ။
သူ၏ လျှပ်စစ်ကားများ။

195
00:12:29,023 --> 00:12:30,850
အင်း၊ သူက ပထမလူ
စကားပြောသင့်တယ်။

196
00:12:30,851 --> 00:12:33,287
ထို့နောက် စစ်ဆေးနိုင်သည်။
ဆိုင်မွန်၏ ကားမောင်းမှတ်တမ်းများ
ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ ကြည့်ပါ။

197
00:12:33,288 --> 00:12:34,462
အိုး၊ အိုး။ အဲဒီမှာ အရှိန်လျှော့ပါ။

198
00:12:34,463 --> 00:12:35,637
ကျေးဇူးပြု?

199
00:12:35,638 --> 00:12:37,771
ထားခဲ့လိုက်ရအောင်
ရဲက ငါ့အတွက် အလုပ်ဖြစ်ရဲ့လား၊

200
00:12:38,815 --> 00:12:40,773
အိုး. ဟုတ်လား။

201
00:12:40,774 --> 00:12:42,470
ဇာတ်လမ်းဟောင်းလည်း အတူတူပါပဲ။
မင်းလိုကောင်တွေနဲ့။

202
00:12:42,471 --> 00:12:43,819
ငါ့လိုကောင်တွေလား?

203
00:12:43,820 --> 00:12:45,822
ခေါင်းမာသော ယောက်ျားဟောင်းများဟု ထင်သည်။
ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

204
00:12:49,260 --> 00:12:52,349
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာငါနားလည်တယ်
ဤအရာသည် ငါပြု၏။

205
00:12:52,350 --> 00:12:55,701
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့လျှင်
မင်းရဲ့ညီ၊
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

206
00:12:55,702 --> 00:12:59,313
စုံထောက်၊
ဒါပေမဲ့ ရှိမုန်ကတော့ ကျွန်တော့်မှာ ရှိရှိသမျှပါပဲ။

207
00:12:59,314 --> 00:13:02,359
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်။
မထိုင်ရင်
မင်းအလုပ် မင်းလုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

208
00:13:02,360 --> 00:13:05,188
အဲဒါက ဘာလဲ။
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

209
00:13:05,189 --> 00:13:07,626
ငါ့မှာတစ်ခုခုရှိတဲ့အခါ၊
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။

210
00:13:07,627 --> 00:13:10,019
စီးရီးတစ်ခုလုပ်နေတယ်။
ဒီတစ်ပတ် စာအုပ်ဖတ်ခြင်းအကြောင်း။

211
00:13:10,020 --> 00:13:11,239
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာတွေ့နိုင်တယ်။

212
00:13:12,066 --> 00:13:13,196
စာအုပ်ဖတ်မလား?

213
00:13:13,197 --> 00:13:14,415
ဟုတ်ကဲ့။ ငါရေးတယ်။
စစ်မှန်သောရာဇဝတ်မှုဝတ္ထုများ

214
00:13:14,416 --> 00:13:16,287
စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းများကိုအခြေခံသည်။
ငါလုပ်တယ်။

215
00:13:18,159 --> 00:13:19,986
ဟုတ်တယ်လေ၊

216
00:13:19,987 --> 00:13:21,901
မင်းအကြောင်းရေးနိုင်တယ်၊

217
00:13:21,902 --> 00:13:24,251
ဒါပေမယ့် ငါအသက်ရှင်တယ်။

218
00:13:24,252 --> 00:13:27,820
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ငါတို့ မွေးနေ့ ပါတီ ရှိတယ်။

219
00:13:27,821 --> 00:13:30,084
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က အကောင်းဆုံး အဆိုတော်ပါ။
ရုံးထဲမှာ။

220
00:13:35,002 --> 00:13:37,483
ဒုတိယအတွေး၊
ဒီကုလားထိုင်ကို ငါယူမယ်။

221
00:13:45,186 --> 00:13:47,361
အိုး။

222
00:13:47,362 --> 00:13:50,538
ကျွန်တော် မမှတ်မိခဲ့ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏နောက်ဆုံးအချိန်
ငါ့ကိုဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

223
00:13:50,539 --> 00:13:53,715
အဲဒါမျိုးပေါ့။
ဆင်းဝတ်ခြင်း။
သင်ပုံမှန်အားဖြင့်ပေးဆောင်ရန်ရှိသည်။

224
00:13:53,716 --> 00:13:55,587
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ
အဝတ်လျှော်စက်။
ဒါပေမယ့် သူမ...

225
00:13:55,588 --> 00:13:56,892
သူမမှာ တင်ပါးမျိုးရှိတယ်။

226
00:13:56,893 --> 00:13:59,852
မင်း hula hoop ထားချင်ခဲ့တာ
on and spin.

227
00:13:59,853 --> 00:14:02,116
မင်းကို ဖန်ဆင်းပေးခဲ့တဲ့ ပုံစံမျိုး...

228
00:14:04,466 --> 00:14:05,553
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းစိတ်ဆိုးလား

229
00:14:11,560 --> 00:14:14,867
ကျွန်တော် မယုံကြည်ခဲ့ပါ။
Simon Davenport
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

230
00:14:14,868 --> 00:14:17,434
ဒါပေမယ့် အမှုကစနေပြီ။
ငါ့ကို ယားယံစေတယ်။

231
00:14:17,435 --> 00:14:19,219
ခြစ်မိတဲ့အခါ၊

232
00:14:19,220 --> 00:14:21,395
အရေပြားကွဲတဲ့အထိ မရပ်ဘူး။

233
00:14:21,396 --> 00:14:23,703
နှင့်ဆရာဝန်
လက်စွပ်ဝတ်ခိုင်းတယ်။

234
00:14:24,878 --> 00:14:25,879
ကျေးဇူးပါ။

235
00:14:36,063 --> 00:14:37,672
အင်္ကျီစစ်မလား။
ရှန်ပိန်?

236
00:14:47,422 --> 00:14:51,077
Richard Cane လည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။
သူ၏ပထမဆုံးသောကံကြမ္မာကိုဖန်တီးခဲ့သည်။
မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာများတွင်၊

237
00:14:51,078 --> 00:14:54,776
ပြီးတော့ အဲဒါကို သုံးတယ်။
ကျယ်ပြောလှသည်။
အွန်လိုင်းလက်လီစျေးကွက်

238
00:14:54,777 --> 00:14:56,866
စိမ်းလန်းသောနည်းပညာအင်ပါယာ။

239
00:15:00,870 --> 00:15:04,046
ထို့နောက် ရုတ်တရက်၊
ဝက်ဝံက ငါ့အပေါ် စွပ်စွဲတယ်။

240
00:15:04,047 --> 00:15:06,092
ငါ့ဓားကို ငါအဆင်သင့်

241
00:15:06,093 --> 00:15:07,615
သူသည် ငါ့ဘက်၌ စည်လျက်၊

242
00:15:07,616 --> 00:15:10,053
ပျားရည်အုံတစ်ခုဆီသို့
စခန်းချရာအထက်။

243
00:15:11,098 --> 00:15:13,186
တစ်လျှောက်လုံး အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

244
00:15:13,187 --> 00:15:14,796
ငါမမြင်ဖူးဘူး။

245
00:15:21,412 --> 00:15:23,501
ဩ။ မင်းရောက်လာပြီ။

246
00:15:24,938 --> 00:15:26,416
ဒုဗိုလ် ဒရေဘင်။

247
00:15:26,417 --> 00:15:27,504
ကိုယ်လည်းပဲ!
ငါ Richar ပါ...

248
00:15:27,505 --> 00:15:29,550
Richard Cane ၊

249
00:15:29,551 --> 00:15:31,118
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လမ်းလျှောက်ပါ။

250
00:15:32,293 --> 00:15:35,425
ဒါဆို မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။
မစ္စတာ Davenport အကြောင်း

251
00:15:35,426 --> 00:15:37,253
ရှိမုန်ဖြစ်ခဲ့၏။
ထက်မြက်သော အင်ဂျင်နီယာ၊

252
00:15:37,254 --> 00:15:39,081
ငါတို့ရဲ့အကောင်းဆုံးထဲကတစ်ခု။

253
00:15:39,082 --> 00:15:41,649
မပြောတတ်ဘူး။
သူအရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျနေခဲ့တယ်။

254
00:15:41,650 --> 00:15:44,565
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာဖြစ်သည်။

255
00:15:44,566 --> 00:15:46,132
သတ်သေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

256
00:15:46,133 --> 00:15:47,916
တစ်ခုခု မကောင်းဘူးလို့ သံသယရှိလား။

257
00:15:47,917 --> 00:15:50,223
အမှတ် A ကြက်ဖြစ်ရသည်။
ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

258
00:15:50,224 --> 00:15:51,920
ဒါပေမယ့် ငါအုပ်ချုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

259
00:15:51,921 --> 00:15:53,269
ဟုတ်လား။

260
00:15:53,270 --> 00:15:55,924
ဒါက ပရောဂျက်တွေထဲက တစ်ခုလား။
Simon အလုပ်လုပ်နေသလား။

261
00:15:55,925 --> 00:15:59,275
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာ ဘာမြင်လဲ။
အနီရောင်အလင်းကုထုံးစက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

262
00:15:59,276 --> 00:16:01,451
သက်သေပြခဲ့တယ်။
testosterone တိုးမြှင့်။

263
00:16:01,452 --> 00:16:04,411
အဲဒါကို မင်းသိလား။
အမျိုးသားများ၏ သုက်ပိုးအရေအတွက်
သမိုင်းဝင်အနိမ့်ဆုံးမှာ ရှိနေတယ်။

264
00:16:04,412 --> 00:16:06,979
ဘုတ်အဖွဲ့အနှံ့?
စွဲမက်ဖွယ်။

265
00:16:06,980 --> 00:16:09,459
တစ်ခါမှ မတင်ဖူးဘူး။
ပျဉ်ပြားအနှံ့ သုတ်ပိုး။

266
00:16:09,460 --> 00:16:11,637
ငါ့မှာ အဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
Bon Jovi တီရှပ်
အဲဒါအတွက်။

267
00:16:15,466 --> 00:16:18,555
မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဆင်မပြေဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။
ငါ့စကား၊

268
00:16:18,556 --> 00:16:21,254
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ပါ။
မင်းရဲ့အမာခံပရိတ်သတ်။

269
00:16:21,255 --> 00:16:22,559
ဟုတ်လား?
ဟုတ်ကဲ့။

270
00:16:22,560 --> 00:16:24,779
မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်း ငါဖတ်တယ်။
ဘဏ်မှာ ဓားပြတိုက်တယ်။

271
00:16:24,780 --> 00:16:27,043
ယောက်ျားတွေက မင်းကိုကြိုက်တယ်။
သေနေသောမျိုးကွဲများဖြစ်သည်။

272
00:16:28,001 --> 00:16:30,916
ငါ့လိုကောင်တွေလား?
ဟုတ်တယ်၊ လုပ်ရပ်ရဲ့ ယောက်ျား

273
00:16:30,917 --> 00:16:33,962
ခွင့်မတောင်းတဲ့သူ
သူတို့သိတာကို ပြင်ဖို့
ပျက်သွားပြီ။

274
00:16:33,963 --> 00:16:36,138
ကြားတော့ အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းပြောတာ၊

275
00:16:36,139 --> 00:16:39,576
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ လာသည်။
ဒီ gadgets တွေထဲ ဘယ်သူပါလဲ။

276
00:16:39,577 --> 00:16:43,972
အိုး. မင်းမပျော်ဘူး။
အံ့ဩစရာများ
ခေတ်သစ်ခေတ်?

277
00:16:43,973 --> 00:16:46,714
အပြစ်မရှိပေမယ့် လောကကြီး
အရင်က ပိုကောင်းခဲ့တယ်။

278
00:16:46,715 --> 00:16:49,065
သဘောတူတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

279
00:16:50,414 --> 00:16:51,719
ဆေးပြင်းလိပ်?

280
00:16:51,720 --> 00:16:53,243
ကြည့်ပေးကြပါ။

281
00:16:54,070 --> 00:16:55,550
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း တစ်ခုလိုချင်လား။

282
00:16:56,290 --> 00:16:57,812
အိမ်ထဲမှာ ဆေးလိပ်သောက်နေတာလား?

283
00:16:57,813 --> 00:16:59,379
ငါ့ကို လက်မှတ်ရေးဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

284
00:17:04,124 --> 00:17:05,168
အဲဒီပွဲစာအုပ်။

285
00:17:05,908 --> 00:17:07,214
အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

286
00:17:08,868 --> 00:17:11,086
အဲဒါ ဘင်္ဂလားပဲ။

287
00:17:11,087 --> 00:17:13,741
ကျွန်တော်ပိုင်ဆိုင်တဲ့ ညစာစားပွဲပါ။
မြို့ရဲ့အထက်တန်းလွှာအချို့အတွက်။

288
00:17:13,742 --> 00:17:16,570
အဲဒီနေရာမျိုးပေါ့။
ယောက်ျားတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

289
00:17:16,571 --> 00:17:18,354
အချိုရည်အနည်းငယ်သောက်ပါ

290
00:17:18,355 --> 00:17:20,617
Black Eyed Peas လိုပဲ
တခါကပြောတယ်၊

291
00:17:20,618 --> 00:17:21,707
"ဒီမှာ နောက်ကျသွားပြီ။"

292
00:17:22,708 --> 00:17:24,404
ဒီစကား​တောင်​​ပြောနိုင်​​သေးလား?

293
00:17:24,405 --> 00:17:26,319
ငါ့ကလပ်မှာ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

294
00:17:26,320 --> 00:17:28,538
အင်း ချစ်တယ်။
Black Eyed Peas ၊

295
00:17:28,539 --> 00:17:30,279
ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ?
လူအနည်းငယ်သိတယ်။

296
00:17:30,280 --> 00:17:32,673
လူမိုက်တွေပဲ။
ကျွန်တော်သိသည်။

297
00:17:32,674 --> 00:17:34,806
will.i.am
apl.de.ap

298
00:17:34,807 --> 00:17:36,068
မတားဘူး။

299
00:17:36,069 --> 00:17:38,635
Fergie ကို မမေ့ပါနဲ့။
ကျွန်တော် Fergie ကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

300
00:17:38,636 --> 00:17:39,986
ဒတ်ချ်။

301
00:17:41,988 --> 00:17:43,858
ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊

302
00:17:43,859 --> 00:17:45,643
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ခေါ်ရန် မဝံ့မရဲ။

303
00:17:46,470 --> 00:17:48,211
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

304
00:17:54,652 --> 00:17:56,872
အိုး၊ ဒါပဲလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

305
00:18:01,137 --> 00:18:02,138
ဟမ်။

306
00:18:05,751 --> 00:18:10,189
Mr. Drebin ကို ဘာကြောင့် မရတာလဲ။
မနက်ဖြန်အတွက် လက်ဆောင်လေးတစ်ခု

307
00:18:12,235 --> 00:18:14,193
EdenVox-1။

308
00:18:14,194 --> 00:18:17,370
Police Squad ၏ပထမဆုံးအကြိမ်
အပြည့်အဝအလိုအလျောက်၊ ကိုယ်တိုင်မောင်းနှင်ခြင်း။

309
00:18:17,371 --> 00:18:18,806
လျှပ်စစ်ကား။

310
00:18:18,807 --> 00:18:21,461
ခုနက ရရှိခဲ့တဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခု
Richard Cane မှ

311
00:18:21,462 --> 00:18:24,290
လုပ်ထားသင့်တယ်။
အချို့သော impression
မနေ့ညက Frank။

312
00:18:24,291 --> 00:18:25,770
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါထင်လိမ့်မယ်။

313
00:18:25,771 --> 00:18:27,554
ကော်ဖီ?
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

314
00:18:27,555 --> 00:18:29,686
မရှက်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်းတို့။
လာစစ်ကြည့်ပါ။

315
00:18:33,300 --> 00:18:34,387
သပ်သပ်ရပ်ရပ်။

316
00:18:34,388 --> 00:18:35,867
လျှပ်စစ်အားလုံး။

317
00:18:35,868 --> 00:18:38,217
3.1 စက္ကန့်အတွင်း သုညမှ ခြောက်ဆယ်။

318
00:18:38,218 --> 00:18:40,132
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

319
00:18:40,133 --> 00:18:41,133
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

320
00:18:41,134 --> 00:18:43,613
ကား၊ တံခါးဖွင့်။

321
00:18:45,791 --> 00:18:48,140
သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
အခု သင်ကြိုးစားပါ။

322
00:18:49,882 --> 00:18:50,752
ကား...

323
00:18:51,361 --> 00:18:52,840
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးများကိုပိတ်ပါ။

324
00:18:56,976 --> 00:18:58,193
ဟေး!

325
00:18:58,194 --> 00:18:59,412
တော်တော်ပျော်စရာကောင်းမယ်ထင်တယ်။

326
00:18:59,413 --> 00:19:01,066
အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ ကား...

327
00:19:01,067 --> 00:19:03,460
ရှေ့ပေ 30 မောင်းနှင်ပါ။

328
00:19:13,340 --> 00:19:15,384
တော်တော်ချောတယ်။
ကောင်းပါပြီ။

329
00:19:21,217 --> 00:19:22,304
အထင်ကြီးစရာ။

330
00:19:22,305 --> 00:19:23,828
ဟေး! ယောက်ျားတွေလား?

331
00:19:23,829 --> 00:19:25,177
အေးခဲ!
မလုပ်နဲ့--

332
00:19:29,965 --> 00:19:32,533
ငါပြောမယ် ဒီနေရာ
ပြိုကျနေတယ်။

333
00:19:35,362 --> 00:19:38,190
သက်သေ ဒါဇင်ဝက်လောက် ရခဲ့တယ်။
အဲဒီနေရာက မင်းကို အခင်းဖြစ်ရာနေရာမှာ။

334
00:19:38,191 --> 00:19:40,409
မင်း ဘဏ်မှာ ရှိနေတာ ငါတို့သိတယ်။

335
00:19:40,410 --> 00:19:42,673
ငါပြောနေတာ၊
ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

336
00:19:45,938 --> 00:19:46,764
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Park။

337
00:19:48,897 --> 00:19:53,031
ဒါက တော်တော်လေး ရက်ပ်စာရွက်ပါ။
မင်းဒီကိုရောက်ပြီ။

338
00:19:53,032 --> 00:19:56,339
မင်း တာဝန်ထမ်းဆောင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
20 နှစ်
"လူ၏ရယ်မောခြင်း" အတွက်

339
00:19:57,253 --> 00:19:58,863
တော်တော် ဟာသဖြစ်မယ်။

340
00:19:58,864 --> 00:20:00,082
"လူသတ်ခြင်း" ကိုဆိုလိုတာလား။

341
00:20:03,564 --> 00:20:05,652
အင်း...

342
00:20:05,653 --> 00:20:07,741
မင်းရဲ့သူဌေးကို ငါတို့သိတယ်။
ငွေမလိုချင်ဘူး။

343
00:20:07,742 --> 00:20:11,092
ဒီတော့ ဘာအချက်လဲ။
လုယက်မှု ?
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

344
00:20:11,093 --> 00:20:14,008
ငါ... မဟုတ်ဘူး...

345
00:20:14,009 --> 00:20:16,271
မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

346
00:20:16,272 --> 00:20:20,449
ငါ့ရဲ့ bodycam ထင်တယ်။
မတူညီသော ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနိုင်သည်။

347
00:20:20,450 --> 00:20:21,321
အက်ဒ်?

348
00:20:23,976 --> 00:20:27,239
နည်းပညာတကယ်ပါ။
တစ်ခုခု။

349
00:20:27,240 --> 00:20:31,156
ရဲတပ်​ဖွဲ့က​တော့ အားလုံး​လောက်​ပါပဲ။
“ပွင့်လင်းမြင်သာမှု” ဆိုတာ အခုခေတ်မှာ။

350
00:20:35,422 --> 00:20:38,206
Dispatch၊ ဒါက Drebin ပါ။
၁၀-၇။

351
00:20:38,207 --> 00:20:39,555
အိုဟုတ်တာပေါ့!

352
00:20:39,556 --> 00:20:40,862
ငရုတ်သီးခွေး။

353
00:20:43,343 --> 00:20:44,865
ဟမ်။

354
00:20:44,866 --> 00:20:46,649
ချန်ပီယံများ၏နံနက်စာ။

355
00:20:46,650 --> 00:20:47,868
ပြီးတော့ နည်းနည်း
အနက်ရောင်ကော်ဖီ။

356
00:20:47,869 --> 00:20:50,089
အိုကေ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ရှေ့သို့ အနည်းငယ်

357
00:20:52,918 --> 00:20:54,701
လိုင်စင်နှင့်
ကျေးဇူးပြု၍ စာရင်းသွင်းပါ။

358
00:20:54,702 --> 00:20:56,269
အိုး...

359
00:20:57,531 --> 00:20:58,400
အိုး...

360
00:20:58,401 --> 00:20:59,836
ဒါက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

361
00:20:59,837 --> 00:21:01,751
ကျေးဇူးပြု။

362
00:21:01,752 --> 00:21:03,623
အိုး ကောင်လေး။ နားထောင်၊ အိုး၊

363
00:21:03,624 --> 00:21:05,190
ခင်​ဗျား​တို့​က ခင်​မင်​ထိုက်​တဲ့​သူ​တစ်​ယောက်​လို​ပဲ။

364
00:21:05,191 --> 00:21:07,932
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
သတိပေးချက်တစ်ခုနှင့်အတူ။
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

365
00:21:07,933 --> 00:21:10,673
သိပ်နောက်ကျနေပြီ။
ခဏလောက် မြန်မြန်သွားပါ။

366
00:21:12,198 --> 00:21:13,938
တွေ့လိမ့်မယ်။ ခဏစောင့်ပါ။

367
00:21:15,549 --> 00:21:17,985
ရေချိုးခန်းလိုတယ်။ အိုး ဘုရားသခင်။

368
00:21:17,986 --> 00:21:20,248
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

369
00:21:20,249 --> 00:21:22,642
Focus, Frank, focus.

370
00:21:22,643 --> 00:21:24,949
မင်းဒါကိုရတယ်၊ မင်းဒါကိုရပြီ။

371
00:21:28,736 --> 00:21:29,866
နည်းနည်းပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

372
00:21:29,867 --> 00:21:31,564
ငါနောက်ထပ်ဝတ်စုံကို ဖျက်လိုက်မယ်။

373
00:21:31,565 --> 00:21:33,392
Barnes

374
00:21:33,393 --> 00:21:34,349
ဆောရီး။

375
00:21:35,656 --> 00:21:37,178
ရဲလုပ်ငန်း!

376
00:21:37,179 --> 00:21:39,572
အာ့တစ်ကြောင်းရှိတယ်၊
လူ!

377
00:21:43,838 --> 00:21:44,795
စလာသည်!

378
00:21:49,061 --> 00:21:51,672
မင်းက စက်ဆုပ်တယ်၊
မင်းက ငတုံးအရူး။

379
00:21:53,152 --> 00:21:55,892
အသက် ၁၃ နှစ်အထိ မိခင်နို့တိုက်ကျွေးခြင်း၊
မင်းက မိုက်တယ်။

380
00:21:57,678 --> 00:22:01,160
မပါဘဲ တက်လို့မရဘူး
နို့နံ့
မင်းရဲ့ မေးစေ့ပေါ်မှာ

381
00:22:02,552 --> 00:22:04,075
မင်းမဝံ့ဘူးလား။

382
00:22:04,076 --> 00:22:05,991
မလုပ်ပါနဲ့။ မစားနဲ့!

383
00:22:07,035 --> 00:22:09,123
အို ဘုရားသခင်။
ဖရန့်။

384
00:22:09,124 --> 00:22:11,212
အဲဒီနေ့က ငါးထပ်ရတယ်။

385
00:22:11,213 --> 00:22:13,301
ပိုကောင်းခံစားရပါစေ Frank?
မင်းယုံတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

386
00:22:13,302 --> 00:22:14,912
မီ!

387
00:22:20,222 --> 00:22:21,396
ဟုတ်တယ်!

388
00:22:21,397 --> 00:22:24,225
အဲဒါ မင်းဘဏ်ထဲမှာ၊
နေ့ကဲ့သို့ ရိုးရိုး။

389
00:22:24,226 --> 00:22:25,487
ကောင်းပြီ။

390
00:22:25,488 --> 00:22:28,447
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊
သူတို့ အရူးတွေ။

391
00:22:28,448 --> 00:22:31,319
ပြောချင်တာက သူတို့ကပဲ လိုချင်တာ။
တစ်ချို့ကို ရအောင်ယူပါ။
လုံခြုံသောငွေထည့်သေတ္တာ။

392
00:22:31,320 --> 00:22:32,669
လုံခြုံသောငွေထည့်သေတ္တာ။

393
00:22:40,764 --> 00:22:43,288
ဟိုမှာ။ သေတ္တာ ၅၉၅။

394
00:22:43,289 --> 00:22:45,421
- Ed၊ စာရင်းကိုစစ်ဆေးပါ။
- ဟုတ်တယ်

395
00:22:47,510 --> 00:22:49,990
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်ခု၊ Frank။

396
00:22:49,991 --> 00:22:52,123
Simon Davenport

397
00:22:52,124 --> 00:22:53,647
ဒီတော့ မင်းပြောနေတာ၊

398
00:22:54,561 --> 00:22:55,866
ဒီအမှုနှစ်ခုက...

399
00:22:56,954 --> 00:22:58,086
ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။

400
00:23:00,262 --> 00:23:03,134
လူကြီးမင်းတို့ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းသောအခါ၊
EdenTech ကို စတင်ရန်၊

401
00:23:03,135 --> 00:23:04,614
ပန်းတိုင်တစ်ခုနဲ့ပါ။

402
00:23:05,311 --> 00:23:06,876
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့။

403
00:23:06,877 --> 00:23:09,749
အတူတူ ဖန်တီးပြီးပြီ။
ပြိုင်ဆိုင်ရန်နည်းပညာများ
ဘုရားများ။

404
00:23:09,750 --> 00:23:11,446
ကမ္ဘာရှိသည်။
ပိုကောင်းလာပြီလား?

405
00:23:11,447 --> 00:23:14,884
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုဆိုးလာတယ်။

406
00:23:14,885 --> 00:23:17,887
အခုက Founding Fathers တွေပါ။
ဒီနိုင်ငံကို ဖန်ဆင်းတယ်၊

407
00:23:17,888 --> 00:23:22,196
ဒီလိုအခန်းမျိုးမှာ ထိုင်ကြတယ်၊
ငါတို့လို ယောက်ျားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊

408
00:23:22,197 --> 00:23:24,329
အင်ပါယာတစ်ခု မွေးဖွားခဲ့သည်။

409
00:23:24,330 --> 00:23:25,853
ယူအက်စ်အေ။

410
00:23:26,897 --> 00:23:28,333
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

411
00:23:28,334 --> 00:23:30,030
ဒါပေမယ့် နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ၊

412
00:23:30,031 --> 00:23:32,685
တခြားလူတွေ လိုချင်တယ်။
ထိုအခန်းထဲသို့ဝင်ရန်။

413
00:23:32,686 --> 00:23:33,642
ငါးတွေ။

414
00:23:33,643 --> 00:23:35,079
ဘာလဲ?
ငါးတွေ။

415
00:23:35,080 --> 00:23:36,776
သူတို့၏လည်ပင်းတွင် ပါးဟက်များ။

416
00:23:36,777 --> 00:23:39,735
ငါမလုပ်ဘူး--
mermen နှင့် merwomen ကဲ့သို့။

417
00:23:39,736 --> 00:23:41,476
ရေသူမ။
မှန်တယ်။

418
00:23:41,477 --> 00:23:43,391
မရပ်ပါ။
ငါးတွေ မဟုတ်ဘူး။

419
00:23:43,392 --> 00:23:45,045
ကျေးဇူးကန်းတဲ့လူတွေ။

420
00:23:45,046 --> 00:23:49,310
ဝင်ငွေမရတဲ့လူတွေ
သူတို့ စားပွဲမှာ ထိုင်တယ်။

421
00:23:49,311 --> 00:23:52,487
လူတွေ မဆောက်ဘူး။
ဒီအခန်းထဲက ယောက်ျားတွေလိုပါပဲ။

422
00:23:52,488 --> 00:23:53,662
ကဏန်းလက်တွေ။

423
00:23:53,663 --> 00:23:56,665
သူတို့မှာ ကဏန်းလက်တွေရှိတယ်။
လက်ချောင်းများအစား

424
00:23:56,666 --> 00:23:59,668
ရပ်! ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါနဲ့ပဲ စကားပြောပါရစေ။

425
00:23:59,669 --> 00:24:02,149
ဤသည်မှာ ကဏန်းလက်သမားဖြစ်သည်။
သူ့ကိုတွေ့ဖူးတယ်။

426
00:24:02,150 --> 00:24:03,238
ဖုန်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

427
00:24:06,154 --> 00:24:08,982
အခုတော့ အချိန်တန်ပြီ။
ငါတို့ဝန်ခံဘို့

428
00:24:08,983 --> 00:24:11,158
ငါတို့လျှောက်နေတဲ့လမ်းကို
အလုပ်မလုပ်ပါ။

429
00:24:11,159 --> 00:24:13,029
စနစ်ပျက်သွားပြီ။

430
00:24:13,030 --> 00:24:15,598
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာလုပ်မလဲ။
စနစ်တစ်ခု ချွတ်ယွင်းနေပါသလား။

431
00:24:16,121 --> 00:24:17,209
ပလပ်ဖြုတ်လိုက်ပါ။

432
00:24:18,079 --> 00:24:18,949
ပြီးတော့၊

433
00:24:20,168 --> 00:24:21,516
နောက်တစ်ကြိမ် ပလပ်ထိုးပါ။

434
00:24:21,517 --> 00:24:25,607
အဲဒါကို Primordial လို့ခေါ်တယ်။
Law of Toughness ကိရိယာ။

435
00:24:25,608 --> 00:24:28,610
အခု ငါ မင်းကို ပြပါရစေ
ဘာတတ်နိုင်လဲ။

436
00:24:28,611 --> 00:24:32,092
မနှစ်က ကင်မရာတွေ တပ်ဆင်တယ်။
ဒေသခံလူထုစင်တာမှာ။

437
00:24:32,093 --> 00:24:34,442
ပြေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အနည်းငယ်စမ်းသပ်မှု။

438
00:24:34,443 --> 00:24:35,661
မေးခွန်း။

439
00:24:35,662 --> 00:24:37,358
ဘာဖြစ်မလဲ။
ခေတ်သစ်လူသားများအတွက်

440
00:24:37,359 --> 00:24:40,797
သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ပြန်ပြောင်းရင်
မူရင်းတစ်ခုသို့
သဘာဝအခြေအနေ?

441
00:24:44,932 --> 00:24:48,413
activated သောအခါ, device ကို
အသံကြိမ်နှုန်းကို ပေးပို့သည်။

442
00:24:48,414 --> 00:24:51,720
အဲဒါက ဦးနှောက်ကို လျော့ကျစေပါတယ်။
၎င်း၏ တိရိစ္ဆာန် သဘောတရားကို

443
00:24:51,721 --> 00:24:54,636
ဒီနေရာမှာ၊
အကြိမ်ရေ ကန့်သတ်ထားသည်။

444
00:24:54,637 --> 00:24:58,988
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်တော့ ပြန့်သွားလိမ့်မယ်။
စမတ်ကိရိယာတိုင်းမှတဆင့်

445
00:24:58,989 --> 00:25:01,382
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးအထိ
ကူးစက်သည်။

446
00:25:01,383 --> 00:25:03,079
ဖောက်ခွဲမှုတွင်၊

447
00:25:03,080 --> 00:25:06,996
ငါ၏ တယောက်ကို ငါတို့ ချုပ်နှောင်မည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ စူပါဘန်ကာများ

448
00:25:06,997 --> 00:25:09,173
ဘယ်မှာရှိမလဲ။
အစာနှင့်ရေ၊

449
00:25:09,174 --> 00:25:12,045
အကောင်းဆုံး
တိုက်ရိုက်ဖျော်ဖြေရေး
ကမ္ဘာက ကမ်းလှမ်းဖို့ရှိတယ်။

450
00:25:12,046 --> 00:25:13,655
သန်းကြွယ်သူဌေးတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

451
00:25:13,656 --> 00:25:16,528
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
တိုက်ရိုက်ရှိုးတွေ လုပ်နေတယ်။

452
00:25:16,529 --> 00:25:17,833
ကြာသရွေ့၊

453
00:25:17,834 --> 00:25:20,140
Doomsday ၌
တခစ်ခစ်ရယ်နေသော Bunkeroom

454
00:25:20,141 --> 00:25:22,578
Block 4 တွင် တည်ရှိသည်။
အရီဇိုးနားခရိုင်။

455
00:25:23,275 --> 00:25:24,492
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

456
00:25:24,493 --> 00:25:25,580
Amish Paradise

457
00:25:25,581 --> 00:25:26,886
ဟမ်။

458
00:25:26,887 --> 00:25:28,844
မြုပ်လိုက်တာ
သေပြီ၊

459
00:25:28,845 --> 00:25:31,804
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတိုင်း
ရရှိခဲ့လိမ့်မည်။
သူတို့နေရာက ငါတို့နဲ့

460
00:25:31,805 --> 00:25:34,154
ငါတို့သည် ကမ္ဘာသို့ပြန်ကြလိမ့်မည်။

461
00:25:34,155 --> 00:25:37,113
၎င်းသည် အလွတ်ကျောက်ပြားတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်ပါတယ်။

462
00:25:37,114 --> 00:25:40,160
တည်ထောင်သူဖခင်များကဲ့သို့
ဧဒင်အသစ်၏

463
00:25:40,161 --> 00:25:42,467
အမျိုးကောင်းသမီး၊

464
00:25:42,468 --> 00:25:44,209
ဤနှစ်သစ်ကူးအကြို၊
ပေးပါတယ်...

465
00:25:45,340 --> 00:25:46,775
ပရောဂျက် Inferno

466
00:26:00,050 --> 00:26:02,661
ထွက်လာတယ်။
ကြံ၏နိုက်ကလပ်
မိုင်ဝက်သာရှိခဲ့သည်။

467
00:26:02,662 --> 00:26:04,967
ဘယ်ကနေလဲ။
Simon Davenport ပျက်ကျသွားသည်။

468
00:26:04,968 --> 00:26:06,360
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို တွေးစေတယ်။

469
00:26:06,361 --> 00:26:08,667
သူအဲဒီမှာရှိဖူးတယ်။
သူသေတဲ့ည။

470
00:26:08,668 --> 00:26:11,104
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဝင်သွားတယ်။
ငါ့ရဲ့ လျှပ်စစ်ခရူဇာအသစ်...

471
00:26:11,105 --> 00:26:12,975
...ပြီးတော့ ပြောပြတယ်။
Malibu သို့သွားပါ။

472
00:26:12,976 --> 00:26:18,633
သတိပေးချက်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဘီးယူပါ။

473
00:26:18,634 --> 00:26:21,636
ယာဉ်တိုက်မှု တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဘီးယူပါ။

474
00:26:21,637 --> 00:26:23,856
လမ်းမှထွက်ပါ။ ရွှေ့!

475
00:26:23,857 --> 00:26:26,206
မင်းလူတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ယာဉ်တိုက်မှု တွေ့ရှိခဲ့သည်။

476
00:26:26,207 --> 00:26:29,210
ဒီမြို့က ဘာကိုလာတာလဲ။

477
00:26:48,577 --> 00:26:50,578
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

478
00:26:50,579 --> 00:26:53,277
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်ရင်

479
00:26:53,278 --> 00:26:56,411
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှာနေတယ်။
ဘယ်သူအရင်က ဒီမှာရှိဖူးလဲ။

480
00:26:57,151 --> 00:26:58,891
အင်း၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

481
00:26:58,892 --> 00:27:01,372
မင်း ခက်ခက်ခဲခဲ ကြည့်လိုက်တယ်။
လုံလောက်တယ်လို့ မြင်တယ်။

482
00:27:04,071 --> 00:27:05,420
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူး၊
မင်းလား

483
00:27:06,291 --> 00:27:07,639
ငါရသင့်သလား?

484
00:27:07,640 --> 00:27:10,729
ငါ့ညီ၊ မင်း သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ
"တရားမျှတမှု၏နာမ၌။"

485
00:27:10,730 --> 00:27:12,644
အဲဒါက အမှန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
လူထောင်ပေါင်းများစွာ။

486
00:27:12,645 --> 00:27:14,080
နောက်ကျောကို ပစ်တယ်။
ပြေးသကဲ့သို့၊

487
00:27:14,081 --> 00:27:15,429
ရာပေါင်းများစွာ။
လက်နက်မဲ့။

488
00:27:15,430 --> 00:27:16,865
အနည်းဆုံး ၅၀။
သူကတော့ အဖြူရောင်ပါ။

489
00:27:16,866 --> 00:27:19,738
ဒါဆို ခင်ဗျား
Tony Roiland ၏အစ်ကို။

490
00:27:19,739 --> 00:27:20,739
မှန်တယ်။

491
00:27:20,740 --> 00:27:23,045
Tony အသက်က ဘယ်လိုလဲ။
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

492
00:27:23,046 --> 00:27:24,178
မကောင်းဘူး။

493
00:27:25,527 --> 00:27:27,136
မှန်တယ်။

494
00:27:27,137 --> 00:27:29,008
ဒါကြောင့် သင့်သူငယ်ချင်း၊
ငါသူ့ကိုမြင်ဖူးတယ်။

495
00:27:29,009 --> 00:27:30,053
ငါမရှိဖြစ်နိုင်တယ်။

496
00:27:31,141 --> 00:27:32,403
ငါမမှတ်မိဘူး။

497
00:27:32,404 --> 00:27:34,970
- မင်းမမှတ်မိဘူးလားဟင်။
- အင်း။

498
00:27:34,971 --> 00:27:37,233
ကောင်းပြီ၊
ဒါက မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို လည်ပတ်စေလိမ့်မယ်။

499
00:27:37,234 --> 00:27:38,497
အိုး!

500
00:27:39,454 --> 00:27:40,412
အိုက်!

501
00:27:41,456 --> 00:27:42,674
အိုး!

502
00:27:42,675 --> 00:27:44,806
ဟား!

503
00:27:44,807 --> 00:27:46,634
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ အခု မှတ်မိလား။

504
00:27:46,635 --> 00:27:47,853
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

505
00:27:47,854 --> 00:27:50,029
သူသည် ထောင့်ခန်းတစ်ခုတွင် ထိုင်နေသည်။
သောက်ဖူးသူ။

506
00:27:50,030 --> 00:27:51,335
ဒါပေမယ့် ဒါပဲ ငါသိတယ်။

507
00:27:51,336 --> 00:27:53,032
ဘယ်မှာ သိမ်းကြမလဲ။
စောင့်ကြည့် ဗီဒီယို

508
00:27:53,033 --> 00:27:55,513
နောက်ကျော။

509
00:27:55,514 --> 00:27:57,603
ဒါပေမယ့် ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီထဲမှာ ခွင့်ပြုတယ်။

510
00:28:04,044 --> 00:28:05,087
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

511
00:28:07,743 --> 00:28:09,962
ထိုအရပ်၌
သူမနောက်တဖန်။

512
00:28:09,963 --> 00:28:12,617
ဝန်ခံတာပေါ့၊
သူမသည်လှပခဲ့သည်။

513
00:28:12,618 --> 00:28:14,793
သူမမှာ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်။
သူ့ခေါင်းကို ပတ်ထားတယ်၊

514
00:28:14,794 --> 00:28:16,621
ပြီးတော့ ပြောသလိုပဲ၊

515
00:28:16,622 --> 00:28:18,711
"ဟယ်လို၊ ငါက စကားပြောတတ်သူပါ။"

516
00:28:19,712 --> 00:28:21,713
ကြော့လား? ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။

517
00:28:21,714 --> 00:28:23,279
အိုး!

518
00:28:23,280 --> 00:28:25,543
ဒါပေမယ့် ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ကလေးထိန်းအလုပ် သုံးခု၊

519
00:28:25,544 --> 00:28:27,980
ငါနောက်ထပ်မလိုအပ်ခဲ့ပါဘူး။
ကလေးထိန်းအလုပ်။

520
00:28:27,981 --> 00:28:29,677
မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။

521
00:28:29,678 --> 00:28:31,331
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

522
00:28:31,332 --> 00:28:32,985
လုပ်နေတယ်။
သင်လည်း အလားတူပါပဲ။

523
00:28:32,986 --> 00:28:35,335
ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ထိုင်ပြီးစောင့်ပါ။

524
00:28:35,336 --> 00:28:37,729
နားထောင်ပါ၊ ဒါကမဟုတ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေထဲကတစ်ခု။

525
00:28:37,730 --> 00:28:41,689
သာမန်အရပ်သားအမျိုးသမီးများ
ရာဇ၀တ်မှုများကို ရုတ်တရက် မဖြေရှင်းပါနှင့်။

526
00:28:41,690 --> 00:28:42,996
အိုး မင်း ငါ့စာအုပ်ကို ဖတ်တယ်။

527
00:28:43,736 --> 00:28:45,127
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

528
00:28:45,128 --> 00:28:46,999
စိတ်ကူးယဉ်လို့ ထင်ပါတယ်။

529
00:28:47,000 --> 00:28:49,305
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဝတ်ဆင်သည်။
ဆံပင်တုနှင့် နေကာမျက်မှန်

530
00:28:49,306 --> 00:28:51,090
ရုတ်တရက်
သူက လူသတ်သမားလား။

531
00:28:51,091 --> 00:28:52,484
ဒါပေမယ့် မင်းပျော်ခဲ့လား။

532
00:28:53,398 --> 00:28:54,834
ကောင်းမွန်တဲ့ အပိုင်းတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

533
00:28:55,878 --> 00:28:57,009
အိုက်!

534
00:28:57,010 --> 00:28:58,445
ဒုဗိုလ် ဒရေဘင်။

535
00:28:58,446 --> 00:29:01,013
သူသိလား။
မင်းက ရှိမုန်ရဲ့ညီမလား။

536
00:29:01,014 --> 00:29:03,407
မရှိ
ကောင်းတယ်။ ဒီအတိုင်း ထားကြရအောင်။

537
00:29:03,408 --> 00:29:04,886
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

538
00:29:04,887 --> 00:29:06,758
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

539
00:29:06,759 --> 00:29:08,542
လှပသောနေရာ
မင်းဒီကိုရောက်ပြီ။

540
00:29:08,543 --> 00:29:10,501
အနံ့မခံနိုင်ဘူး။
အသေကောင်။

541
00:29:10,502 --> 00:29:11,503
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

542
00:29:12,460 --> 00:29:13,852
အိုး၊ ငါ မင်းကို သောက်လို့ရမလား

543
00:29:13,853 --> 00:29:15,723
ကိုယ့်ရေ။ ကလင်။

544
00:29:19,859 --> 00:29:22,904
ပြီးတော့ ဘယ်သူလဲ။
ဒီအံ့မခန်းသတ္တဝါလား?

545
00:29:22,905 --> 00:29:24,558
မတွေ့ဖူးဘူးလို့ မယုံဘူး။

546
00:29:24,559 --> 00:29:27,344
အင်း ငါက--
အိုး...
ဒါက Miss...

547
00:29:27,823 --> 00:29:28,824
ချယ်ရီ...

548
00:29:29,956 --> 00:29:31,131
ရုစဗဲ့...

549
00:29:31,958 --> 00:29:34,786
Fat Bozo Chowing Spaghetti

550
00:29:34,787 --> 00:29:36,571
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ နာမည်လဲ။
ဟုတ်ကဲ့။

551
00:29:37,311 --> 00:29:38,354
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

552
00:29:38,355 --> 00:29:40,487
ဒီတော့ ဒုဗိုလ်၊
မင်းဒီကိုဘာယူလာတာလဲ။

553
00:29:40,488 --> 00:29:43,925
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါကြည့်ပါရစေ
သင်၏လုံခြုံရေးဗီဒီယို။

554
00:29:43,926 --> 00:29:45,753
အိုး. ငါမေးလို့ရမလား?

555
00:29:45,754 --> 00:29:47,060
ညာဘက်သွားပါ။

556
00:29:51,499 --> 00:29:52,717
အိုး...

557
00:29:52,718 --> 00:29:54,719
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
လုံခြုံရေး ဗီဒီယိုဖိုင်ကို သင့်အား ပြသပါ။

558
00:29:54,720 --> 00:29:56,982
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ဝင်များက ယုံကြည်ကြသည်။
အဲဒါတွေကို ငါတို့ ပေးမယ်။

559
00:29:56,983 --> 00:29:59,332
အမြင့်ဆုံးနှင့်
privacy အဆင့်။

560
00:29:59,333 --> 00:30:00,855
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

561
00:30:00,856 --> 00:30:01,944
စပြီးပြောနေတယ်။

562
00:30:03,076 --> 00:30:04,816
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
သောက်ဘို့။

563
00:30:04,817 --> 00:30:07,079
နောက်ကျနေပြီ။
ငါတို့တကယ်သွားရမယ်။

564
00:30:07,080 --> 00:30:08,341
ဒါဆို မကြာခင်

565
00:30:08,342 --> 00:30:10,691
မင်းထွက်မသွားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်
Miss Spaghetti ရယ်။

566
00:30:10,692 --> 00:30:13,215
အိုး၊ ငါ--
ဟုတ်တယ်၊ သူလည်းထွက်သွားတယ်။

567
00:30:13,216 --> 00:30:15,522
မနက်စောစော
မနက်ဖြန် Disneyland မှာ။

568
00:30:15,523 --> 00:30:17,176
သူမသည် တဦးဖြစ်သည်။
အဲဒီ Disney လူကြီးတွေ။

569
00:30:17,177 --> 00:30:20,788
အစွဲအလမ်းကြီး၊
သူမ၏ အိပ်ရာကို အရုပ်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

570
00:30:20,789 --> 00:30:24,488
အိုး Miss Spaghetti၊
ကျေးဇူးပြုပြီး အရက်သောက်ပါ။

571
00:30:24,489 --> 00:30:26,577
အိုး၊ မင်း စိတ်မဆိုးဘူး၊
နင် Drebin လား။

572
00:30:26,578 --> 00:30:27,752
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

573
00:30:27,753 --> 00:30:29,363
အံ့သြစရာ။ စားပွဲတစ်လုံးရလိုက်မယ်။

574
00:30:32,061 --> 00:30:34,236
ရုပ်ရှင်ရိုက်ခွင့်ရတယ်၊
ငါ သူ့ကို သိမ်းပိုက်ထားမယ်။

575
00:30:34,237 --> 00:30:36,065
ငါ... လုံးဝမဟုတ်ဘူး!

576
00:30:43,769 --> 00:30:44,944
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

577
00:30:46,511 --> 00:30:48,599
အလို။ ဒီနေရာက အံ့သြစရာပါ။

578
00:30:48,600 --> 00:30:50,731
ဩ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

579
00:30:50,732 --> 00:30:53,081
Miss Spaghetti၊
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောလို့ရမလား

580
00:30:53,082 --> 00:30:55,040
အင်္ဂလိပ်စာကို ပိုကြိုက်တယ်။

581
00:30:55,041 --> 00:30:56,563
အရမ်းတော်တယ်။
ဆန်းပြားလွန်းတယ်...

582
00:30:56,564 --> 00:30:58,260
...အကြိုက်များအတွက်
Frank Drebin ၏

583
00:30:58,261 --> 00:31:00,611
အိုး. ငါ Drebin နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

584
00:31:00,612 --> 00:31:02,656
အိုး. ကောင်းပြီ၊
အံ့ဩစရာသတင်းပဲ!

585
00:31:02,657 --> 00:31:04,180
အိုး!

586
00:31:11,405 --> 00:31:13,232
အတူပါလာတဲ့။

587
00:31:13,233 --> 00:31:14,755
Bill Cosby's မှ
ပုဂ္ဂလိကအိမ်ခြံမြေ။

588
00:31:14,756 --> 00:31:16,801
မီလီမီတာ

589
00:31:46,788 --> 00:31:47,832
ဟား! အိုး!

590
00:31:56,668 --> 00:31:59,017
နာကျင်တယ်!

591
00:31:59,018 --> 00:32:01,802
ပစ်!

592
00:32:01,803 --> 00:32:04,588
မေမေ၊
ယခုအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပေ။

593
00:32:04,589 --> 00:32:06,938
ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ၊
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

594
00:32:06,939 --> 00:32:09,593
သွားစရာရှိတယ်။ သွားစရာရှိတယ်။
ငါ အခု သွားရမှာ။

595
00:32:11,639 --> 00:32:13,466
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ၊

596
00:32:13,467 --> 00:32:15,381
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
မကြာသေးမီက လုပ်ဆောင်နေပါသလား။

597
00:32:15,382 --> 00:32:18,210
အိုး၊ အလုပ်အကြောင်း မပြောရအောင်။
ကစားပွဲအကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

598
00:32:20,866 --> 00:32:22,823
အာ့ ဂျက်ဇ်ကြိုက်လား
Spaghetti အလှမယ်?

599
00:32:22,824 --> 00:32:24,564
ကြိုက်လား
ဟမ်

600
00:32:24,565 --> 00:32:26,479
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

601
00:32:29,309 --> 00:32:30,789
ခင်ဗျာ။ အင်း...

602
00:32:32,051 --> 00:32:33,007
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

603
00:32:33,008 --> 00:32:34,182
ယခုမဟုတ်ပါ။

604
00:32:34,183 --> 00:32:35,315
မဟုတ်ဘူး၊ တော်တော်...
အခုမှမဟုတ်ဘူး။

605
00:32:36,577 --> 00:32:38,666
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

606
00:32:39,841 --> 00:32:41,713
ဒါက ငါ့အတွက်
လျှပ်စစ်မိတ်ဆွေအသစ်၊

607
00:32:42,583 --> 00:32:43,975
Richard Cane ၊

608
00:32:43,976 --> 00:32:45,803
အလို!

609
00:32:45,804 --> 00:32:47,718
Sassafras Chickenin D

610
00:32:47,719 --> 00:32:49,634
ပိုဖောင်းအောင်လုပ်ပါ ကောင်လေး။

611
00:33:04,300 --> 00:33:07,563
အမြဲပြောဖူးတယ်။
တိုက်ပွဲက တော်တော်တူတယ်။
ဂျက်ဇ်ဂီတ။

612
00:33:07,564 --> 00:33:09,130
မှိုကဲ့သို့ ပြုပြင်မှု

613
00:33:09,131 --> 00:33:12,481
ဘယ်မှာ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်မလဲ။
သူတို့ရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်ပါ။

614
00:33:17,270 --> 00:33:18,444
ဟမ်?

615
00:33:27,062 --> 00:33:29,542
အိုး...

616
00:33:29,543 --> 00:33:30,891
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

617
00:33:50,869 --> 00:33:52,478
ဟုတ်တယ်!

618
00:34:06,275 --> 00:34:09,451
ငါချစ်တဲ့အရာနှစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ရည်းစားက အိမ်မှာနေတာ

619
00:34:09,452 --> 00:34:10,888
Gorilla Nut နဲ့...
လာပါ။

620
00:34:10,889 --> 00:34:13,151
... အားဖြည့်အချိုရည်
အမျိုးသားများအတွက်ဖြည့်စွက်။

621
00:34:13,152 --> 00:34:14,587
လတ်ဆတ်သော အစားအသောက်များကို မလိုက်နာပါနှင့်
နှင့် လေ့ကျင့်ခန်းအတုများ။

622
00:34:14,588 --> 00:34:16,154
စုတ်ပြဲချင်သလား။

623
00:34:16,155 --> 00:34:18,635
သင်လိုအပ်သည်မှာ Muscle Slime ဖြစ်သည်။
ပွတ်ပြီး--

624
00:34:24,903 --> 00:34:26,687
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

625
00:34:31,648 --> 00:34:34,564
မင်းကဘယ်သူလဲ ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်
ခိုးနားထောင်နေတဲ့ သူငယ်ချင်း

626
00:34:38,177 --> 00:34:40,700
Douglas O'Reilly၊
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး သတင်းထောက်၊

627
00:34:40,701 --> 00:34:42,224
L.A. Chronicle

628
00:34:43,486 --> 00:34:45,401
ပစ်တယ်။

629
00:35:00,982 --> 00:35:03,941
Mr. Drebin လို့ ထင်ရပါတယ်။
ပြဿနာ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်

630
00:35:03,942 --> 00:35:05,638
စောင့်ရှောက်စေချင်တယ်။
သူ့ကိုကြည့်။

631
00:35:05,639 --> 00:35:08,336
မဖြစ်စေရဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။
နောက်ထပ် အနှောင့်အယှက်များ

632
00:35:08,337 --> 00:35:09,295
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

633
00:35:20,654 --> 00:35:22,395
ဒေးဗစ်။ ဒါပိုကောင်းမယ်။

634
00:35:23,570 --> 00:35:25,440
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

635
00:35:25,441 --> 00:35:27,660
ငါ့ကို Drebin ဒီချက်ချင်းယူလိုက်ပါ။

636
00:35:27,661 --> 00:35:30,358
ဆရာမ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

637
00:35:30,359 --> 00:35:32,012
ပိုနက်နဲတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာ ဆက်နေတယ်။

638
00:35:33,493 --> 00:35:35,320
မင်းနိုးလာပြီ။
ငါ့ခင်ပွန်း၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်...

639
00:35:35,321 --> 00:35:38,105
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဘာကြီးလဲ။
Drebin တွေးနေတာလား။

640
00:35:38,106 --> 00:35:40,151
Richard Cane ဖြစ်ပါ သည်။
အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့လူ။

641
00:35:40,152 --> 00:35:42,631
ပြီးတော့ သူက အများကြီး ပြင်းတယ်။
ဒီမြို့အတွက် အလှူ၊

642
00:35:42,632 --> 00:35:44,546
ကားအသစ်အပါအဝင်
မင်းကားမောင်းနေတယ်။

643
00:35:44,547 --> 00:35:45,896
Richard Cane က ညစ်ပတ်တယ်။

644
00:35:45,897 --> 00:35:48,376
သူနဲ့ပတ်သက်တယ်။
Simon Davenport လူသတ်မှု။

645
00:35:48,377 --> 00:35:50,422
စကားမစပ်၊
ဘဏ်အလုပ်လည်း

646
00:35:50,423 --> 00:35:52,641
မင်းအလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။
ဘဏ်အလုပ်လား?

647
00:35:52,642 --> 00:35:54,469
ဒါပဲ။
ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

648
00:35:54,470 --> 00:35:56,689
ဆိုင်းငံ့ထားသလား?

649
00:35:56,690 --> 00:35:58,604
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။
Ronald နှိုးခြင်းအကြောင်း

650
00:35:58,605 --> 00:36:01,215
သူ့မှာ Fitzgerald ရှိတယ်။
မနက်ဖြန်မိတ်ဆက်ပွဲ။

651
00:36:01,216 --> 00:36:06,307
Morimoto မပါလျှင်
သူ့ ကိုလက်ခံပါ။
vertical-integration pitch ၊

652
00:36:06,308 --> 00:36:10,137
Bill Cantor က သူ့ကို ခုန်ပျံလိမ့်မယ်။
တတိယနှစ်ဆက်တိုက်။

653
00:36:10,138 --> 00:36:12,226
ဒါပေမယ့် ရော်နယ်လ်က ဘီလ်ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
အတိအကျ

654
00:36:12,227 --> 00:36:13,837
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

655
00:36:13,838 --> 00:36:15,926
ငါမင်းကိုရေခဲပေါ်တင်မယ်။
နှစ်ပတ်။

656
00:36:15,927 --> 00:36:17,014
ချက်ချင်းထိရောက်တယ်။

657
00:36:17,015 --> 00:36:18,320
အခုထွက်လိုက်ပါ။

658
00:36:19,800 --> 00:36:22,106
ငါတို့အားလုံး
မင်းအတွက် rooting ရော်နယ်။

659
00:36:22,107 --> 00:36:23,543
မနက်ဖြန် ငရဲကို ပေးပါ။

660
00:36:38,123 --> 00:36:39,124
ကြမ်းတမ်းတဲ့ည?

661
00:36:40,516 --> 00:36:42,387
အိုး. အဲဒါ မင်းပဲ။

662
00:36:42,388 --> 00:36:45,042
အခုပြောပြပါလား။
မင်း ဘာမြင်လဲ။
လုံခြုံရေး ဗီဒီယိုဖိုင်ပေါ်မှာ

663
00:36:45,043 --> 00:36:47,218
နားထောင်ပါ။ မင်းအတွက် ငါခံစားရတယ်။
တကယ်ပြောတာ။

664
00:36:47,219 --> 00:36:49,611
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရိုက်နှက်ခဲ့ရတယ်။
ဒီညတော့ အပေါင်းအသင်းများတယ်။

665
00:36:49,612 --> 00:36:51,352
သမီးတွေနဲ့ ယောက်ျား!

666
00:36:51,353 --> 00:36:53,485
အိုး၊ လာ။ မင်းမလုပ်ဘူး။
မြင်ဖူးတယ်။
ငါ မင်းကို မကူညီခဲ့ရင်

667
00:36:53,486 --> 00:36:55,052
ကူညီပါ? အဲဒါ ချမ်းသာတယ်။

668
00:36:55,053 --> 00:36:59,056
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ပင်ပန်းတယ်၊ ဗိုက်ဆာတယ်။

669
00:36:59,057 --> 00:37:00,406
မှော်ဘီ၊ Miss Davenport။

670
00:37:04,584 --> 00:37:06,846
ရှိခဲ့လျှင်ကော
ညစာ အတူတူစားမလား?

671
00:37:06,847 --> 00:37:08,457
သေချာပေါက်သွားလို့ရတယ်နော်...

672
00:37:09,154 --> 00:37:10,328
ကိုက်တယ်။

673
00:37:10,329 --> 00:37:13,722
နှေးနှေးစားဖိုမှူး။
ဤကြက်ဆင်သည် 450 တွင်လောင်ကျွမ်းသည်။

674
00:37:13,723 --> 00:37:16,377
ငါ ဟင်းချက်ရင် ဘယ်လောက်ပူလဲ။
တစ်ထောင်လောက်ရှိတယ်။

675
00:37:16,378 --> 00:37:18,727
တူရကီလို နှေးနှေးနဲ့ နိမ့်တယ်။

676
00:37:18,728 --> 00:37:20,599
မသိရင် မကြိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့ဗဟိုပန်းရောင်။

677
00:37:20,600 --> 00:37:23,341
အိုး၊ ကျွန်မရဲ့ စင်တာတွေက ပန်းရောင်ကို ကြိုက်တယ်။

678
00:37:23,342 --> 00:37:26,561
မင်း စိတ်မပူနဲ့
ရှားပါးအသား
ကောင်းတဲ့အစာတွေကို ပျက်စီးစေမှာလား။

679
00:37:26,562 --> 00:37:29,042
စိတ်မရှိသရွေ့
salmonella ရရင်

680
00:37:29,043 --> 00:37:31,566
စိတ်ထဲလား? ကြိုက်ပါတယ်။

681
00:37:31,567 --> 00:37:33,308
ဖျားနေတဲ့ ကောင်လေးကို သဘောကျတယ်။

682
00:37:35,180 --> 00:37:37,269
မင်းရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို ဟန့်တားနေသလား၊

683
00:37:37,965 --> 00:37:39,184
တစ်စက္ကန့်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

684
00:38:01,336 --> 00:38:02,294
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

685
00:38:09,562 --> 00:38:11,520
အိုး... စိတ်ညစ်တာ ခွင့်လွှတ်ပါ။

686
00:38:11,999 --> 00:38:13,434
ငါ...

687
00:38:13,435 --> 00:38:15,523
မရှိခဲ့ပါ။
နှလုံးသားကို သန့်စင်ဖို့...

688
00:38:15,524 --> 00:38:16,961
... ငါ့မိန်းမ ဆုံးသွားပြီ။

689
00:38:21,052 --> 00:38:23,749
ဝမ်းနည်းစရာ။
သူမ ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်ခဲ့လဲ။

690
00:38:23,750 --> 00:38:25,707
မိုက်တယ်။ ကိုက်ငါးဆယ်လွယ်တယ်။

691
00:38:25,708 --> 00:38:27,101
လက်နက်ကြီးနဲ့ တူတယ်။

692
00:38:28,059 --> 00:38:30,234
ပြီးတော့ သူမသေသွားတယ်။

693
00:38:30,235 --> 00:38:32,714
ဒီတော့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူမသာ ပရိုတက်နိုင်လျှင်။

694
00:38:32,715 --> 00:38:35,195
သူမသည် အချောဆုံးအမျိုးသမီးဖြစ်သည်။
သိဖူးတယ်။

695
00:38:35,196 --> 00:38:36,414
သူမသည် သူတော်စင်တစ်ယောက်လိုပင်။

696
00:38:36,415 --> 00:38:39,504
သို့မဟုတ် Bronco သို့မဟုတ် 49er ဖြစ်နိုင်သည်။

697
00:38:39,505 --> 00:38:42,028
ငါတို့ပျော်ဖူးတယ်။
ဘယ်အသင်းနဲ့မဆို တကယ်ပါ။

698
00:38:42,029 --> 00:38:43,639
Browns မှတပါးမည်သူမဆို။

699
00:38:49,384 --> 00:38:51,385
ဒါ မင်းမှာ တော်တော်အမြင်ရှိတယ်။

700
00:38:51,386 --> 00:38:54,214
မင်းသိလား ငါဆွဲပြီးပြီ။
အဲဒီကတည်းက တောင်တန်းတွေဆီ
ကျွန်တော် ဒီကို ကောလိပ်ပြောင်းခဲ့တယ်။

701
00:38:54,215 --> 00:38:55,911
UCLA?

702
00:38:55,912 --> 00:38:58,697
နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။
ငါဒီမှာနေတာလား။

703
00:38:58,698 --> 00:39:01,265
ငါကြောက်တယ် ငါမလုပ်ဘူး။
ကမ်းလှမ်းရန်များစွာရှိသည်။

704
00:39:01,266 --> 00:39:02,615
ဟမ်။

705
00:39:04,399 --> 00:39:06,444
သို့သော်...

706
00:39:06,445 --> 00:39:08,446
ကြက်ဆင်က အပြင်မှာ စကားပြောတယ်။

707
00:39:08,447 --> 00:39:11,057
ငါ့ကိုရခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းစိတ်ဓာတ်။

708
00:39:11,058 --> 00:39:14,191
ငါ့မှာ ကြက်ဆင်အပြည့်ရှိတယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ တစ်နေရာမှာ။

709
00:39:14,192 --> 00:39:16,193
ဒါပေမယ့် ငါ့မီးဖိုက ညစ်ပတ်တယ်။

710
00:39:16,194 --> 00:39:19,152
စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ညစ်ပတ်တဲ့ ငှက်ကလေးကို ကြိုက်တယ်။

711
00:39:19,153 --> 00:39:20,981
ဟမ်။

712
00:39:43,003 --> 00:39:45,787
မင်းလိမ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမီးဖိုက ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

713
00:39:45,788 --> 00:39:49,008
စကားပြောရတာ ပျော်စရာကောင်းမှာ သေချာပါတယ်။
ညစ်ပတ်တဲ့ ငှက်တစ်ကောင်အကြောင်း...

714
00:39:49,009 --> 00:39:50,618
သန့်ရှင်းမှု ကင်းမဲ့နေလိမ့်မယ်။

715
00:39:57,713 --> 00:40:00,454
အောင်မလေး။

716
00:40:00,455 --> 00:40:02,674
အင်း ဆားရည်ပူ
အရေးကြီးဆုံး အပိုင်းဖြစ်ပါတယ်။

717
00:40:02,675 --> 00:40:04,545
သေချာသည်။

718
00:40:04,546 --> 00:40:06,721
အိုး။ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ Buster ပါ။
အိုး!

719
00:40:06,722 --> 00:40:09,333
အနံ့ခံဖူးရမယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

720
00:40:18,299 --> 00:40:20,780
ခွေးမိုက်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

721
00:40:21,607 --> 00:40:22,521
အီး

722
00:40:25,306 --> 00:40:26,177
ဟုတ်ပြီ

723
00:40:29,136 --> 00:40:30,354
ဩ။

724
00:40:30,355 --> 00:40:32,704
သူက အရမ်းသန်မာတယ်။

725
00:40:32,705 --> 00:40:34,098
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

726
00:40:35,751 --> 00:40:38,362
တချို့ကကော ဘယ်လိုလဲ။
အစားကောင်းတဲ့ ခြစ်ရာတွေလား။

727
00:40:38,363 --> 00:40:40,146
အိုး.

728
00:40:40,147 --> 00:40:41,017
ဟုတ်ကဲ့။

729
00:40:44,064 --> 00:40:45,196
အလို။

730
00:40:46,240 --> 00:40:48,372
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

731
00:40:51,550 --> 00:40:54,334
အိုး၊ မင်းဆံပင်။ ရမလား?

732
00:40:54,335 --> 00:40:55,771
အိုး. ဟုတ်ကဲ့။

733
00:41:04,084 --> 00:41:05,216
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

734
00:41:05,868 --> 00:41:07,521
ဒါ ရူးနေတာလား။

735
00:41:07,522 --> 00:41:09,306
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

736
00:41:09,307 --> 00:41:12,048
ငါကြောက်တယ်။
နမ်းနည်းကို မေ့သွားတယ်။

737
00:41:12,614 --> 00:41:15,616
မီ
မီ

738
00:41:15,617 --> 00:41:16,792
မီ

739
00:41:31,503 --> 00:41:32,634
အိုး၊

740
00:41:33,766 --> 00:41:36,202
ဘယ်လောက်လှလဲ။

741
00:41:36,203 --> 00:41:38,726
♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ကြည့်တယ်။

742
00:41:38,727 --> 00:41:40,685
♪ ပရဒိသုကို မြင်တယ်။

743
00:41:40,686 --> 00:41:44,906
♪ ငါရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ ဒီကမ္ဘာ
မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။

744
00:41:46,126 --> 00:41:48,432
♪ မင်းအနားမှာ ရပ်နေပါ။

745
00:41:48,433 --> 00:41:50,564
♪ မင်းကို အရမ်းပေးချင်နေတာ

746
00:41:50,565 --> 00:41:53,567
♪ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ဒီအချစ်
အဲဒါ မင်းအတွက် ငါခံစားရတယ်။

747
00:41:56,876 --> 00:41:59,399
♪ ငါတို့ ရူးနေပြီလို့ ဆိုကြပါစို့

748
00:41:59,400 --> 00:42:01,575
♪ အဲဒါကို ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

749
00:42:01,576 --> 00:42:06,450
♪ မင်းလက်ကို ငါ့လက်ထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။
ကလေး၊ ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့

750
00:42:06,451 --> 00:42:11,716
♪ ကျွန်​​တော်​တို့ပတ်​၀န်းကျင်​မှာ ကမ္ဘာ​လေးဖြစ်​ပါ​စေ
ပြဲရုံပဲ။

751
00:42:11,717 --> 00:42:15,763
♪ ကလေး၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
နှလုံးသားချင်းတူရင်

752
00:42:17,331 --> 00:42:21,160
♪ ဆောက်လို့ရတယ်။
ဒီအိမ်မက်နဲ့အတူတူ

753
00:42:21,161 --> 00:42:23,728
♪ ထာဝရ ခိုင်ခံ့မြဲမြံပါစေ။

754
00:42:23,729 --> 00:42:27,645
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။

755
00:42:27,646 --> 00:42:31,170
♪ ဒီလိုဆိုရင် ဒီကမ္ဘာ
ချစ်သူတွေ မရှိတော့ဘူး။

756
00:42:31,171 --> 00:42:33,912
♪ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရှိနေတုန်းပဲ။

757
00:42:33,913 --> 00:42:38,786
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။

758
00:42:40,702 --> 00:42:42,400
♪ အိုး၊ အိုး

759
00:42:43,749 --> 00:42:46,141
♪ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

760
00:42:46,142 --> 00:42:48,883
♪ ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

761
00:42:48,884 --> 00:42:53,888
♪ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေမယ်။

762
00:42:53,889 --> 00:42:56,064
♪ ကောင်းသောအချိန်များကို ယူဆောင်သွားပါ။

763
00:42:56,065 --> 00:42:58,589
♪ ဆိုးရွားတဲ့အချိန်တွေကို ဖြတ်သန်းကြည့်ပါ။

764
00:42:58,590 --> 00:43:04,682
♪ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
အဲဒါ ငါလုပ်မယ်။

765
00:43:04,683 --> 00:43:09,034
♪ ငါတို့ ရူးနေပြီလို့ ပြောပါစေ။
သူတို့ဘာသိလဲ?

766
00:43:09,035 --> 00:43:14,518
♪ မင်းငါ့ကို သိုင်းဖက်ထားလိုက်ပါ။
ကလေး၊ ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါနဲ့။

767
00:43:14,519 --> 00:43:19,000
♪ ကျွန်​​တော်​တို့ပတ်​၀န်းကျင်​မှာ ကမ္ဘာ​လေးဖြစ်​ပါ​စေ
ပြဲရုံပဲ။

768
00:43:19,001 --> 00:43:24,397
♪ ကလေး၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
နှလုံးသားချင်းတူရင်

769
00:44:04,656 --> 00:44:08,615
♪ ဆောက်လို့ရတယ်။
ဒီအိမ်မက်နဲ့အတူတူ

770
00:44:08,616 --> 00:44:11,531
♪ ထာဝရ ခိုင်ခံ့မြဲမြံပါစေ။

771
00:44:11,532 --> 00:44:14,099
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။

772
00:44:14,100 --> 00:44:16,275
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။

773
00:44:16,276 --> 00:44:18,669
♪ ဒီလိုဆိုရင် ဒီကမ္ဘာ
ချစ်သူတွေ မရှိတော့ဘူး။

774
00:44:18,670 --> 00:44:21,324
♪ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရှိနေတုန်းပဲ။

775
00:44:21,325 --> 00:44:25,894
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
အခု ♪

776
00:44:30,334 --> 00:44:32,900
အပန်းဖြေပြီးနောက်
ပိတ်ရက်မှာ Beth နဲ့ ဝေးတယ်...

777
00:44:32,901 --> 00:44:34,380
မပြန်ဘူး!

778
00:44:34,381 --> 00:44:36,469
...အချိန်တန်ပြီ။
အမှုကို ပြန်သွားပါ။

779
00:44:36,470 --> 00:44:38,602
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်က ခေါ်တယ်။
L.A. Chronicle သတင်းစားပွဲ

780
00:44:38,603 --> 00:44:40,734
လိုက်နာရန်
Douglas O'Reilly ၊

781
00:44:40,735 --> 00:44:43,258
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အကြောင်းကြားထားတယ်။
သူသည် ၎င်းကို အလုပ်ဖြစ်အောင် မလုပ်ခဲ့ပါ။

782
00:44:43,259 --> 00:44:44,957
ဒါနဲ့ သူ့တိုက်ခန်းကို သွားလိုက်တယ်။

783
00:44:46,828 --> 00:44:49,047
Douglas O'Reilly

784
00:44:49,048 --> 00:44:51,703
ဒီမှာ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Frank Drebin၊
ရဲတပ်ဖွဲ.

785
00:44:59,406 --> 00:45:00,625
မင်္ဂလာပါ?

786
00:45:03,671 --> 00:45:04,977
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ?

787
00:45:08,110 --> 00:45:10,460
အိုးမရှိ၊

788
00:45:10,461 --> 00:45:13,941
ဟေး ဒေါက်ဂလပ်စ်၊ ငါဝင်လာတယ်။
အနီရောင် အရည်တစ်မျိုးမျိုး။

789
00:45:13,942 --> 00:45:15,640
မင်းမှာ စက္ကူသုတ်ပုဝါတွေ ရှိလား။

790
00:45:17,250 --> 00:45:19,208
ဆွဲယူနေတယ်။
သင့်နေရာအနှံ့။

791
00:45:21,559 --> 00:45:23,124
ဟမ်။

792
00:45:25,127 --> 00:45:27,694
ကောက်လိုက်တာ
မင်းအတွက် မင်းဓား။

793
00:45:27,695 --> 00:45:29,131
ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။

794
00:45:39,228 --> 00:45:41,491
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဖရန့်ဒရေဘင်။

795
00:45:41,492 --> 00:45:43,145
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

796
00:45:44,059 --> 00:45:45,800
ဟုတ်ပြီ

797
00:45:47,976 --> 00:45:49,717
O'Reilly က မင်းလား။

798
00:45:59,379 --> 00:46:00,467
အိုရီလီ?

799
00:46:11,173 --> 00:46:12,696
အဲဒီ့အချိန်က ကျွန်မကို ထိသွားတယ်။

800
00:46:12,697 --> 00:46:15,176
အရူးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဂျစ်ဆာပဟေဠိ ပြီးသွားခြင်း၊

801
00:46:15,177 --> 00:46:17,657
ဘောင်ခတ်ခံရတယ်။

802
00:46:17,658 --> 00:46:19,398
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ လိုတယ်။
မှုခင်းမြင်ကွင်း။

803
00:46:19,399 --> 00:46:21,182
ရာဇ၀တ်ကောင်၊

804
00:46:24,360 --> 00:46:25,883
အလောင်းကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သည်။
ရွေးချယ်ခွင့်မရှိတော့ပါ။

805
00:46:25,884 --> 00:46:27,146
အေးခဲ!

806
00:46:28,190 --> 00:46:29,103
ပုံပန်းသဏ္ဍာန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

807
00:46:35,807 --> 00:46:36,590
သူပြေးနေတယ်။

808
00:46:39,550 --> 00:46:41,247
ကား၊ မောင်း။

809
00:46:46,121 --> 00:46:48,732
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကား။

810
00:46:48,733 --> 00:46:50,343
ဘာလဲ...

811
00:46:53,433 --> 00:46:54,739
ကား၊ ရပ်ပါ။

812
00:46:55,348 --> 00:46:56,609
ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်ပါ!

813
00:46:56,610 --> 00:46:59,003
မင်္ဂလာပါ ဒရေဘင်။
ငါဘီးယူရင် စိတ်ထဲ

814
00:46:59,004 --> 00:47:00,787
ကြံ. ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

815
00:47:00,788 --> 00:47:02,615
ငါကားကို ထိန်းပြီးပြီ။

816
00:47:02,616 --> 00:47:04,138
ငါ့မှာ လှည့်ကွက်နည်းနည်းရှိတယ်။

817
00:47:04,139 --> 00:47:05,618
ငါလိုချင်တဲ့အခါ
အမှားတွေကိုပြင်ဖို့။

818
00:47:05,619 --> 00:47:07,446
ဒါကြောင့် Davenport သေဆုံးခဲ့ပုံပါပဲ။

819
00:47:07,447 --> 00:47:09,666
သူကိုယ်တိုင် မမောင်းဘူး။
ချောက်ကမ်းပါးက မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

820
00:47:09,667 --> 00:47:11,319
အခု မင်းရပြီ။
တစ်နေရာရာ၊ စုံထောက်။

821
00:47:11,320 --> 00:47:13,931
ဒါပေမယ့် သူ မဖိတ်ခင်မှာဘဲ
ဒီသတင်းထောက်အတွက် မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်

822
00:47:13,932 --> 00:47:15,367
ဒါဆို မင်းသွားပြီ
သူ့ကိုလည်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

823
00:47:15,368 --> 00:47:17,543
Frank ငါသူ့ကိုမသတ်ဘူး။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

824
00:47:17,544 --> 00:47:19,502
မင်းက အရူးရဲ
သတင်းထောက်ကို ဘယ်သူထိုးတာလဲ။

825
00:47:19,503 --> 00:47:21,286
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ မောင်းထုတ်တယ်။
သမုဒ္ဒရာထဲသို့။

826
00:47:21,287 --> 00:47:22,636
ငါဟာ ငရဲပဲ။

827
00:47:23,681 --> 00:47:25,290
Drebin သည် လွတ်မြောက်ခြင်းမရှိပါ။

828
00:47:25,291 --> 00:47:27,597
နည်းနည်းတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

829
00:47:27,598 --> 00:47:29,816
ငါစတိုးဆိုင်မှာရှိသောအရာကိုကြည့်ရှုရန်
နှစ်သစ်ကူးအကြိုအခါ
ဘောလုံးများကျဆင်း။

830
00:47:29,817 --> 00:47:32,036
အင်းလေ။ လမ်းခရီးဖြောင့်ဖြူးပါစေ။

831
00:47:33,865 --> 00:47:35,519
အိုး

832
00:47:36,998 --> 00:47:38,433
မင်္ဂလာပါ စူဇန်။

833
00:48:04,286 --> 00:48:06,636
ရွှေ့! ရွှေ့၊ ရွှေ့!

834
00:48:12,294 --> 00:48:13,468
ပျား?

835
00:48:13,469 --> 00:48:15,080
အမှတ် နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

836
00:48:23,610 --> 00:48:25,525
ရွှေ့! လမ်းထဲက! ရွှေ့!

837
00:48:40,714 --> 00:48:42,672
ဘာလဲ? တံခါးများဖွင့်!

838
00:48:42,673 --> 00:48:44,065
မင်းရပြီ။

839
00:48:51,725 --> 00:48:54,074
ဖရန့်! အဆင်ပြေသလား?
သင်ဘယ်မှာလဲ?

840
00:48:54,075 --> 00:48:56,686
အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
Simon Davenport ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

841
00:48:56,687 --> 00:48:58,905
Richard Cane ပါ။
သူ့ကို ချောက်ကမ်းပါးကနေ မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။

842
00:48:58,906 --> 00:49:01,125
ဖမ်းဝရမ်းထွက်လာတယ်။
မင်းရဲ့ဖမ်းဆီးမှုအတွက်

843
00:49:01,126 --> 00:49:03,083
အဲဒါကို သူတို့က တောင်းဆိုတယ်။
သတင်းထောက်တစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာလား။

844
00:49:03,084 --> 00:49:03,997
အဲလိုမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။

845
00:49:03,998 --> 00:49:05,129
မဟုတ်ပါဘူး၊ Ed

846
00:49:05,130 --> 00:49:06,478
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ် Frank။

847
00:49:06,479 --> 00:49:08,306
မြို့တော်ဝန်က လေတိုက်တယ်။
ဤအရှုပ်အထွေးတစ်ခုလုံး၏

848
00:49:08,307 --> 00:49:10,351
ဆွဲနေကြတာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်ပုံငွေ။
ဘာလဲ?

849
00:49:10,352 --> 00:49:12,615
ရဲတပ်ဖွဲ ့ပိတ်လိုက်ပြီ
ချက်ချင်းထိရောက်တယ်။

850
00:49:12,616 --> 00:49:15,139
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့ကြောင့်ပဲ။
ဒါကိုပြင်လိုက်မယ်။

851
00:49:15,140 --> 00:49:17,097
ဖရန့်ခ် ကျေးဇူးပြုပေးပါဦး။
နိမ့်အိပ်ပါ။
ရပြီ။

852
00:49:17,098 --> 00:49:18,012
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ed

853
00:49:26,847 --> 00:49:28,457
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းရှိလား။
ငါသုံးနိုင်တဲ့ဖုန်းလား။

854
00:49:29,415 --> 00:49:30,503
ကျေးဇူးပါ။

855
00:49:32,026 --> 00:49:33,200
တတ်နိုင်သလောက်၊

856
00:49:33,201 --> 00:49:35,246
ငါဗက်ကိုခေါ်တယ်။
သူမသတင်းကိုချိုးဖျက်။

857
00:49:35,247 --> 00:49:38,729
မလွယ်ပေမယ့် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငြိမ်းချမ်းမှု တစ်ခုခုကို ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။

858
00:49:40,295 --> 00:49:41,122
ကျေးဇူးပါ။

859
00:49:41,906 --> 00:49:43,472
ဘာကောင်လဲ၊

860
00:49:50,088 --> 00:49:51,219
အိုး ဖရန့်။

861
00:49:52,351 --> 00:49:53,482
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

862
00:49:54,570 --> 00:49:57,094
ဘုရား၊ မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

863
00:49:57,095 --> 00:49:58,444
မိုက်မနေပါနဲ့။ ဝင်လာပါ။

864
00:50:03,884 --> 00:50:05,059
ဒါ ငါရှာတွေ့နိုင်သမျှပဲ။

865
00:50:06,800 --> 00:50:07,801
နည်းနည်းနာသွားနိုင်တယ်။

866
00:50:08,584 --> 00:50:09,498
လုပ်သာလုပ်။

867
00:50:12,327 --> 00:50:14,894
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။
ဟုတ်ပြီ

868
00:50:14,895 --> 00:50:18,463
ကြံက သူ့မှာ အကြီးကြီး တစ်ခုခုရှိတယ်။
မနက်ဖြန် ဆိုင်မှာ
နှစ်သစ်ကူးအကြိုအတွက်။

869
00:50:18,464 --> 00:50:23,120
အလောင်းအစားလုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
Simon က ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ကျွန်တော်တို့ကိုသတိပေးဖို့ကြိုးစားခဲ့သည်။

870
00:50:23,121 --> 00:50:24,730
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
တစ်ခုခုကြီးလား?

871
00:50:24,731 --> 00:50:26,340
ကျွန်တော်မသိပါ။

872
00:50:26,341 --> 00:50:27,691
ဒါပေမယ့် လူတွေက အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။

873
00:50:28,169 --> 00:50:29,517
ဟုတ်လား။

874
00:50:29,518 --> 00:50:31,215
ဖရန့်၊ ကျွန်တော့်မှာ ဝန်ခံချက်တစ်ခုရှိတယ်။

875
00:50:31,216 --> 00:50:32,956
အစ်ကို့ကို ခေါ်တုန်းက
မသေခင်၊

876
00:50:32,957 --> 00:50:34,959
တချို့အရာတွေကို ပြောပြတယ်။
ငါမင်းကို မပြောဖူးဘူး။

877
00:50:35,568 --> 00:50:37,308
ဆက်သွားပါ။

878
00:50:37,309 --> 00:50:39,484
သူအလုပ်လုပ်နေတယ်ပြောတယ်။
တစ်မျိုးမျိုးအပေါ်
ကုထုံးကိရိယာ။

879
00:50:39,485 --> 00:50:41,399
လူတွေကို စိတ်အေးချမ်းစေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။

880
00:50:41,400 --> 00:50:43,618
ဒါပေမယ့် အခု သူ စိတ်ပူနေခဲ့တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုရန်။

881
00:50:43,619 --> 00:50:46,186
လူတွေကို စိတ်အေးအေးထားပါ
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

882
00:50:46,187 --> 00:50:48,623
သူက ကိုယ့်ကို ပြောပြတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
သူ့အတွက်ဖြစ်သွားတာ၊

883
00:50:48,624 --> 00:50:52,410
ငါလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ဘာပဲ ယူခဲ့
device ကိုရပ်တန့်ရန်။

884
00:50:52,411 --> 00:50:54,020
အဲဒါတွေ
ငါ့အတွက် နောက်ဆုံးစကား။

885
00:50:54,021 --> 00:50:56,588
အဲဒါကြောင့်မို့လို့
သင်ကိုယ်တိုင်ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်၏စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုထဲသို့။

886
00:50:56,589 --> 00:50:57,894
ပထမတော့ ကောင်းပြီ။

887
00:50:57,895 --> 00:51:00,026
အဲဒါကြောင့် မင်းပေါ်လာတာ။
Bengal Club မှာ

888
00:51:00,027 --> 00:51:01,854
ဟုတ်ကဲ့။

889
00:51:01,855 --> 00:51:04,204
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
- မင်းက ငါ့ကို ချစ်ဟန်ဆောင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

890
00:51:04,205 --> 00:51:05,466
ဖရန့်...

891
00:51:05,467 --> 00:51:07,207
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

892
00:51:07,208 --> 00:51:10,515
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါကိုယ်တိုင်ဖွင့်ဟခဲ့တယ်။
ပြန်ချစ်ဖို့။

893
00:51:10,516 --> 00:51:14,433
ငါရေးတယ်။
အဲဒီသီချင်း တစ်ခုလုံး
စတူဒီယိုနေရာကို ငှားခဲ့တယ်။

894
00:51:16,565 --> 00:51:17,915
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

895
00:51:19,612 --> 00:51:20,744
ဖရန့် ကျေးဇူးပြု၍

896
00:51:21,353 --> 00:51:22,354
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

897
00:51:26,793 --> 00:51:27,663
အဲဒါဘာလဲ?

898
00:51:28,664 --> 00:51:30,362
ဘာလဲ?

899
00:51:34,540 --> 00:51:36,236
အဲဒါ။

900
00:51:36,237 --> 00:51:38,543
အဲဒါ ငါ့ TiVo ပါ။
ငါ မနေ့က မင်းကို ငှားထားတာ

901
00:51:38,544 --> 00:51:41,067
ကြည့်ရှုနိုင်စေရန်
Buffy ၏တစ်ရာသီ။

902
00:51:41,068 --> 00:51:42,895
ဒါမှ မင်းက မနေနိုင်ဘူး။
စတင်ရယူပါ။
ငါ့အကိုးအကား။

903
00:51:42,896 --> 00:51:44,592
ငါသိပါတယ် Frank။

904
00:51:44,593 --> 00:51:47,204
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို အတိအကျ ပြောထားတယ်။
ပလပ်ထိုးဖို့မဟုတ်ဘူး။
အင်တာနက်ထဲသို့။

905
00:51:47,205 --> 00:51:49,032
အိုး.
"အိုး?"

906
00:51:49,033 --> 00:51:51,208
အဲဒါ Ethernet ကြိုးပါ။

907
00:51:51,209 --> 00:51:54,472
ငါ့ TiVo မှသွားသည်
သင်၏ router သို့ တိုက်ရိုက်၊

908
00:51:54,473 --> 00:51:55,821
အင်တာနက် ဘယ်မှာလဲ။
မှလာသည်!

909
00:51:55,822 --> 00:51:57,301
ပလပ်ထိုးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
လျှပ်စစ်မီးထဲသို့။

910
00:51:57,302 --> 00:51:58,650
ယခုလည်း
သက်တမ်းကုန်သွားနိုင်တယ်။

911
00:51:58,651 --> 00:52:00,044
ဆိုလိုတာက သွားပြီ!

912
00:52:01,001 --> 00:52:02,480
ဂီတအထွေအထူးမရှိပါ။

913
00:52:02,481 --> 00:52:06,397
Xander မရှိပါ။ Spike မရှိပါ။
Cordelia Chase မရှိပါ။

914
00:52:06,398 --> 00:52:08,834
Daniel "Oz" Osbourne မရှိပါ။

915
00:52:08,835 --> 00:52:11,837
မရှိ
မိုးမခ-သူမ-doppelganger တွေ့ဆုံ
ဇာတ်လမ်းတွဲ ဘာမှ!

916
00:52:11,838 --> 00:52:15,101
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
သူတို့က ဒီလိုပဲ--

917
00:52:15,102 --> 00:52:17,364
ဖရန့်၊ ငါတို့က အလယ်မှာ
အရေးကြီးသော အရာတစ်ခုမှ--

918
00:52:17,365 --> 00:52:18,801
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

919
00:52:27,680 --> 00:52:28,550
သွားပြီ။

920
00:52:31,118 --> 00:52:32,771
အဆင်ပြေပါတယ်။
ကြိုးဖုန်းသာဖြစ်သည်။

921
00:52:32,772 --> 00:52:33,773
ရလိုက်မယ်။

922
00:52:36,645 --> 00:52:37,689
မင်္ဂလာပါ။

923
00:52:37,690 --> 00:52:39,430
Ed ပါ။ ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

924
00:52:39,431 --> 00:52:40,779
ဟုတ်ပြီ

925
00:52:40,780 --> 00:52:42,042
ဟိုမှာနေမယ်။

926
00:52:51,530 --> 00:52:53,313
Ed က ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။
ဘဏ်မှတ်တမ်း

927
00:52:53,314 --> 00:52:56,186
အမျိုးသားတစ်ဦးကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
နောက်ကျောကို ဘယ်သူက လွတ်သွားတာလဲ၊

928
00:52:56,187 --> 00:53:00,059
ဘယ်သူလည်းဖြစ်သွားတယ်။
ကြံ၏လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ
ညာလက်။

929
00:53:00,060 --> 00:53:03,497
အကြင်သူသည် ကြံ၏အကြံအစည်ကို သိလျှင်၊
သူပဲဖြစ်မှာပါ။

930
00:53:03,498 --> 00:53:06,022
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားဖို့ လိုတယ်။
ညှစ်ထည့်ပါ။

931
00:53:06,023 --> 00:53:08,938
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့ရတယ်။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်လမ်း၊

932
00:53:08,939 --> 00:53:10,984
စာအုပ်တွေပေါ်က။
ငါတို့ အခု သွားနေတယ်။

933
00:53:13,508 --> 00:53:15,249
မင်းက ငါ့ရဲ့ သာမာန်ကားသမားမဟုတ်ဘူး။

934
00:53:17,164 --> 00:53:19,949
ဒါ ငါ့ရဲ့ သာမာန်ကား မဟုတ်ဘူး။

935
00:53:22,126 --> 00:53:23,867
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ သာမာန်ဓာတ်ငွေ့ မဟုတ်ဘူး။

936
00:53:25,912 --> 00:53:28,045
ဒါက ပုံမှန်နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
အိပ်ပျော်သွားတယ်။

937
00:53:45,410 --> 00:53:47,541
မင်္ဂလာပါ ဆရာဝန်
သူနိုးလာပြီ။

938
00:53:47,542 --> 00:53:50,457
ဘယ်နေ့လဲ။
ဇန်နဝါရီ ၂ ရက်

939
00:53:50,458 --> 00:53:52,285
မင်း ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
သုံးရက်။

940
00:53:52,286 --> 00:53:53,678
သုံးရက်လား?

941
00:53:53,679 --> 00:53:55,463
ဘာလဲ...

942
00:53:57,378 --> 00:53:59,684
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကိုဖွင့်လို့ရမလား

943
00:53:59,685 --> 00:54:01,905
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လိုအပ်ပါတယ် သူနာပြု။

944
00:54:02,688 --> 00:54:04,864
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Gustafson။

945
00:54:05,517 --> 00:54:06,430
မင်း!

946
00:54:06,431 --> 00:54:08,127
ငါ့ကိုတွေ့ရတာ အံ့သြလား

947
00:54:08,128 --> 00:54:10,521
မင်းရဲ့အစီအစဥ်လေးတွေ၊
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

948
00:54:10,522 --> 00:54:13,393
အဲဒါကို ရပ်လိုက်တယ်။
လူကောင်းတွေက အနိုင်ယူတယ်။

949
00:54:13,394 --> 00:54:14,917
ကြံက ထောင်ထဲမှာ။

950
00:54:14,918 --> 00:54:17,832
ပြီးတော့ ဒီမှာ
သင့်အတွက် သတင်းဆိုး
သူ သီချင်းဆိုနေတယ်။

951
00:54:17,833 --> 00:54:21,358
သူက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
Simon Davenport ကို မင်းသတ်လိုက်တာ
အဲဒီ သတင်းထောက်

952
00:54:21,359 --> 00:54:23,664
မင်းပြောစရာရှိတယ်။
ဒီအတွက် ကုလားထိုင်ကို ယူလိုက်ပါ။

953
00:54:23,665 --> 00:54:25,405
- မင်း လိမ်နေတာ။
- ငါလား?

954
00:54:25,406 --> 00:54:28,147
ဟမ်။
ပြီးမှ ပြောပြပါ။
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

955
00:54:28,148 --> 00:54:29,236
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

956
00:54:32,239 --> 00:54:33,848
ခက်ထန်တဲ့ကောင် ဟယ်။

957
00:54:33,849 --> 00:54:38,157
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ယောက်ျားလေးလှလှလေးတွေအတွက်
San Quentin မှာ မင်းနဲ့တူလား။

958
00:54:38,158 --> 00:54:40,507
အိုး! သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။

959
00:54:40,508 --> 00:54:42,031
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

960
00:54:42,032 --> 00:54:44,163
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အကြိမ်တစ်ရာတွေ့ဖူးတယ်။

961
00:54:44,164 --> 00:54:48,341
မင်းလို အမိုက်စား ကိတ်မုန့်ကြီးလား။
မင်းအရမ်းနာမည်ကြီးလာလိမ့်မယ်။

962
00:54:48,342 --> 00:54:52,911
ပထမနေ့၊
မင်းရဲ့ mugshot ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်အွန်လိုင်းသွားပါ။

963
00:54:52,912 --> 00:54:54,521
"sexy jailbird"

964
00:54:54,522 --> 00:54:56,393
ဂုဏ်ယူပါတယ် မင်းကနာမည်ကြီးတယ်။

965
00:54:56,394 --> 00:54:58,047
ဟုတ်ပြီ

966
00:54:58,048 --> 00:55:01,180
တစ်နေ့၊
မင်းရဲ့ fan စစ်တပ်အသစ်
တရားဥပဒေဆိုင်ရာ ကွက်လပ်တစ်ခုကို တွေ့ရှိ၊

967
00:55:01,181 --> 00:55:04,618
ရုတ်တရက်၊ မင်း လွတ်သွားပြီ။
မင်းလမ်းပေါ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

968
00:55:04,619 --> 00:55:06,229
ဒါ... မဆိုးပါဘူး။

969
00:55:06,230 --> 00:55:08,448
ယခုသာ၊
ထောက်ထားရန် ပုံရိပ်တစ်ခု ရှိသည်။

970
00:55:08,449 --> 00:55:10,363
"sexy jailbird"

971
00:55:10,364 --> 00:55:13,540
ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
မင်္ဂလာပါ၊ ပြတ်ပြတ်သားသား အစာရှောင်ပါ။

972
00:55:13,541 --> 00:55:17,109
ခေါက်ဆွဲထုပ် ကြိုက်လား။
ကောင်းပြီ၊ ဒါအကုန်ဟင်းရည်
မင်းအတွက်၊ ကလေး။

973
00:55:17,110 --> 00:55:20,547
ပြောစရာမရှိ၊
အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
အခု sexy jailbird ပါ။

974
00:55:20,548 --> 00:55:23,202
ပြီးတော့ သူနဲ့ပတ်သက်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်အပြုသဘော။

975
00:55:23,203 --> 00:55:25,813
သူ ဘာဂါစားနေတယ်။
ထောင် Instagram ပေါ်မှာ

976
00:55:25,814 --> 00:55:28,033
သင်ရှိနေစဉ်
ငတ်သေ။
မရှိ

977
00:55:28,034 --> 00:55:30,731
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အမှတ်တံဆိပ်က ပိန်တယ်။
သင်ယခုသင်တန်းမပြောင်းနိုင်ပါ။

978
00:55:30,732 --> 00:55:32,125
ဒါကြောင့် သင်အဆုံးသတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါ။

979
00:55:32,996 --> 00:55:34,648
ဒိုင်း! ခေါင်းမှာ ကျည်ဆန် !

980
00:55:34,649 --> 00:55:37,303
ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းလွမ်းတယ်။

981
00:55:37,304 --> 00:55:39,827
သင်သာရ၏။
ဦးနှောက်၏အစိတ်အပိုင်း
အဲဒါက အဝေးကိုထိန်းညှိပေးတယ်။

982
00:55:39,828 --> 00:55:41,612
မရှိ
အခု မင်းဟာ meme အသစ်ဖြစ်နေပြီ၊

983
00:55:41,613 --> 00:55:43,918
"အရူးကောင်။"
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

984
00:55:43,919 --> 00:55:45,572
"အရူးကောင်" ဖြစ်ဖို့လား။
မရှိ

985
00:55:45,573 --> 00:55:47,009
လာပါ၊
- ငါ့ကိုပြောပါ အဝေးကြီး!
- အမှတ် နံပါတ်

986
00:55:47,010 --> 00:55:47,966
မင်းက ချစ်တယ်။
မဟုတ်ဘူး!

987
00:55:47,967 --> 00:55:49,663
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! မင်းက ချစ်တယ်။
ရပ်လိုက်ပါ။

988
00:55:49,664 --> 00:55:52,189
အဲဒါက Cane ရဲ့ အစီအစဥ်ပါ။
ငါ့အစီအစဉ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

989
00:55:53,494 --> 00:55:55,147
ဘာလဲ?

990
00:55:55,148 --> 00:55:57,236
ကြိမ်နှုန်းကို ပေါက်ကွဲချင်သည်။

991
00:55:57,237 --> 00:56:01,153
ကူးစက်မယ့်
လူတွေရဲ့ဦးနှောက်
ရိုင်းစိုင်းသော အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေ၏။

992
00:56:01,154 --> 00:56:04,722
ဘယ်မှာလဲ။
သူဒီလိုလုပ်မှာလား။
WWFC ပွဲမှာ။

993
00:56:04,723 --> 00:56:06,463
မြို့လယ်၊ သန်းခေါင်။

994
00:56:06,464 --> 00:56:07,682
သူဘယ်မှာလဲ။
ကိရိယာကို ထားသလား။

995
00:56:08,379 --> 00:56:09,989
နှစ်သစ်ကူးဘောလုံးများတွင်။

996
00:56:11,251 --> 00:56:12,165
ဘောလုံးများ။

997
00:56:13,036 --> 00:56:15,167
ဟေ... ဘယ်သွားမလို့လဲ

998
00:56:15,168 --> 00:56:16,560
ရှေ့နေလိုချင်တယ် ဟုတ်လား။

999
00:56:16,561 --> 00:56:18,910
ငါတို့ မင်းကို ဘောင်ခတ်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်!

1000
00:56:18,911 --> 00:56:21,043
ဒါတွေအားလုံးရခဲ့သလား။
စကားလုံးတိုင်း။

1001
00:56:29,878 --> 00:56:33,098
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
မိနစ် 90 ပဲရှိပါတယ်။
နှစ်သစ်ကူးအထိ။

1002
00:56:33,099 --> 00:56:34,360
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1003
00:56:34,361 --> 00:56:36,493
ဆိုတော့ ဘယ်လိုလဲ။
ဤကဲ့သို့ တရားဝင် ဝန်ခံခြင်းမျိုးလား။

1004
00:56:36,494 --> 00:56:39,452
တခါတရံ အလုပ်ပြီးဖို့၊
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ရမယ်။

1005
00:56:39,453 --> 00:56:40,584
တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။

1006
00:56:40,585 --> 00:56:42,064
ဟမ်။

1007
00:56:42,065 --> 00:56:44,067
အဲဒါတွေ အားလုံးရပြီလား။
အဲဒါကို ရပြီ။

1008
00:56:47,722 --> 00:56:48,636
ဟမ်?

1009
00:56:51,813 --> 00:56:53,466
ပြည်တွင်းရေးရာ။

1010
00:56:53,467 --> 00:56:55,729
မင်းအဖမ်းခံနေရတယ်။
တရားမဝင် ချုပ်နှောင်မှု
Sig Gustafson ၏

1011
00:56:55,730 --> 00:56:59,472
မဟုတ်ဘူး!
အိုက်! ဒါဆို မင်းငါ့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။
အထင်ကြီးစရာ။

1012
00:56:59,473 --> 00:57:00,865
အာ့တစ်ခုပဲ၊

1013
00:57:00,866 --> 00:57:02,997
ဘယ်လိုတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့လဲ။
ဒီ set တွေ အရမ်းမြန်နေပြီလား?

1014
00:57:02,998 --> 00:57:04,651
ငါပဲပြောခဲ့တယ်။
အချို့မြို့ နယ် ကန်ထရိုက်တာများ

1015
00:57:04,652 --> 00:57:07,437
သူတို့ လိုင်စင်တွေကို ငါဆွဲထုတ်မယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို မကူညီဘူးဆိုရင်။

1016
00:57:07,438 --> 00:57:09,743
ဒါတွေအားလုံးရခဲ့သလား။
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။

1017
00:57:14,227 --> 00:57:17,186
ဟက်တာဂူတီယာရက်ဇ်၊
လုပ်ငန်းခွင်ဌာန
ဘေးကင်းရေးနှင့် ကျန်းမာရေး။

1018
00:57:17,187 --> 00:57:19,449
အရာရှိ Barnes၊
ဖမ်းခံနေရတယ်။

1019
00:57:29,895 --> 00:57:31,331
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1020
00:57:35,074 --> 00:57:36,509
ငါးမိနစ်
ဆင်း

1021
00:57:36,510 --> 00:57:39,251
ဟွန်းရှိတယ်။
အဆုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။
အဝိုင်းတစ်ခု။

1022
00:57:39,252 --> 00:57:41,427
ဒီလူအုပ်ကြီး
မပျော်ဘူး ဂျွန်။

1023
00:57:41,428 --> 00:57:43,081
ကောင်းပြီ၊
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ၊

1024
00:57:43,082 --> 00:57:44,387
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ပီတိဖြစ်နေပါတယ်။
မှီဝဲရန်
အသံလွှင့်ရုံ၌

1025
00:57:44,388 --> 00:57:46,737
အဆိုးဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
bare-knuckle brawlers များ

1026
00:57:46,738 --> 00:57:49,653
ပထမရာသီမှ
WWFC ၏

1027
00:57:49,654 --> 00:57:52,657
Dan "သွေးစွန်းသောမုဆိုးမ"
Daly ကြိုဆိုပါတယ် Dan

1028
00:57:53,266 --> 00:57:54,745
ထူးဆန်းတယ်။

1029
00:57:54,746 --> 00:57:57,965
ငါ...
ငါ့မိန်းမကို အိမ်မှာထားခဲ့တယ်။
သူမသည် မိတ်ကပ်လိမ်းထားသည်။

1030
00:57:57,966 --> 00:57:59,793
မရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
မည်သည့်အစီအစဉ်များ။

1031
00:57:59,794 --> 00:58:02,013
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါအကြောင်းလား?

1032
00:58:02,014 --> 00:58:04,668
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

1033
00:58:04,669 --> 00:58:06,278
သရဏဂုံ၊
တစ်ခုမှမရှိ။
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား

1034
00:58:06,279 --> 00:58:07,453
ယနေ့ည sponsor မပါဘဲ၊

1035
00:58:07,454 --> 00:58:09,542
EdenTech ၏ Richard Cane

1036
00:58:13,808 --> 00:58:17,159
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက ကောင်လေးတွေက ကျွန်တော့်ကို ငှားတယ်။
ဤအထူး နားကြပ်များ။

1037
00:58:17,160 --> 00:58:18,899
သူတို့က ဒစ်ဂျစ်တယ် ကြိမ်နှုန်းကို ပိတ်ဆို့တယ်။

1038
00:58:18,900 --> 00:58:21,511
ဒါဆို ဒီဗုံးက ပြုတ်ကျရင်၊
ငါတို့ကို ကာကွယ်ထားတယ်။

1039
00:58:21,512 --> 00:58:22,643
တော်တယ်။

1040
00:58:23,470 --> 00:58:24,818
ကဲ Cane ဘယ်မှာလဲ

1041
00:58:24,819 --> 00:58:26,037
Cane သည် skybox တွင်ရှိသည်။

1042
00:58:26,038 --> 00:58:28,170
အရန်သိမ်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ကော။
အရန်သိမ်းခြင်း မရှိပါ။

1043
00:58:28,171 --> 00:58:30,084
ဘာလဲ?
မင်းက လူသတ်မှုအတွက် အလိုရှိနေတာ။

1044
00:58:30,085 --> 00:58:31,477
ဒါပေမယ့် Gustafson က ဝန်ခံခဲ့ပါတယ်။

1045
00:58:31,478 --> 00:58:32,739
ငါတို့က သူ့ကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းတယ်။

1046
00:58:32,740 --> 00:58:34,263
မကြားဖူးဘူးလား
Miranda အခွင့်အရေးများ

1047
00:58:34,264 --> 00:58:37,222
ဘာလဲ? တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
ရေးတဲ့ Carrie ပါ။

1048
00:58:37,223 --> 00:58:38,702
Miranda သည် ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1049
00:58:38,703 --> 00:58:42,140
Charlotte သည် အနုပညာရောင်းသူဖြစ်သည်။
Samantha က ဖာသည်မ။

1050
00:58:42,141 --> 00:58:43,750
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

1051
00:58:43,751 --> 00:58:46,840
ကြိုးစားပြီးပြီ။
Beth ကို နာရီကြာအောင် ဖုန်းခေါ်တယ်။
သူမ ကောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

1052
00:58:46,841 --> 00:58:48,278
သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1053
00:58:49,279 --> 00:58:50,627
အသက်ရှင်...

1054
00:58:50,628 --> 00:58:56,198
ကြောက်စရာကောင်းသော မြို့လယ်ကောင်မှ
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်၊

1055
00:58:56,199 --> 00:59:01,942
ဒါက အဓိက ပွဲပါ။
ညနေခင်း၏!

1056
00:59:05,425 --> 00:59:08,472
ဟမ်။

1057
00:59:11,214 --> 00:59:12,344
အင်း။

1058
00:59:12,345 --> 00:59:13,303
ဆာလား?
ဟုတ်လား?

1059
00:59:15,653 --> 00:59:17,394
အိုး! ကျေးဇူးပြု။

1060
00:59:19,700 --> 00:59:21,224
ကူညီပါရစေ?

1061
00:59:22,747 --> 00:59:24,487
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

1062
00:59:24,488 --> 00:59:27,968
အင်း ဟဲလို၊
အလှမယ် Cherry Roosevelt
Fat Bozo Chowing Spaghetti

1063
00:59:27,969 --> 00:59:29,143
ငါ၊ အိုး၊

1064
00:59:29,144 --> 00:59:31,059
မင်းရဲ့အသွင်အပြင်အသစ်ကို ချစ်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1065
00:59:31,886 --> 00:59:33,452
ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။

1066
00:59:33,453 --> 00:59:35,498
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား!

1067
00:59:35,499 --> 00:59:39,415
အဲဒါ...

1068
00:59:39,416 --> 00:59:43,246
အချိန်

1069
00:59:45,335 --> 00:59:47,597
စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ။
ဘောလုံးတွေဆီကို ငါသွားနေတယ်။

1070
00:59:47,598 --> 00:59:49,903
အိုကေ၊ ဖရန့်၊ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

1071
00:59:49,904 --> 00:59:52,733
ရာထူးတက်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် 25 မိနစ်ရှိသည်။

1072
00:59:53,473 --> 00:59:55,387
ဟေ့ ဘီယာ တစ်ခွက် ကျေးဇူးပြုပြီး

1073
00:59:55,388 --> 00:59:56,736
ငါတို့ ပိတ်တယ်။

1074
00:59:56,737 --> 00:59:59,217
လူ၊ လာ။
ဘီယာတစ်ခွက်က မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1075
00:59:59,218 --> 01:00:00,828
ဘီယာတစ်လုံး။

1076
01:00:02,221 --> 01:00:03,352
ထွက်သွား။

1077
01:00:03,353 --> 01:00:04,744
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

1078
01:00:04,745 --> 01:00:06,833
အခမဲ့ပါ။ ရလိုက်ရုံပါပဲ။
ဤနေရာမှ ငရဲ။

1079
01:00:06,834 --> 01:00:09,227
Ed နင်ငါ့ကိုကြားလား။
ငါမင်းကိုကြားရတယ် Frank။

1080
01:00:09,228 --> 01:00:12,186
အိုး။ ငါထင်တာတစ်ခုပဲ။
Cane's goons က အဲဒီမှာပဲ ရှိတယ်။
ဝင်လာပါ၊ Ed

1081
01:00:12,187 --> 01:00:13,666
ဖရန့်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ။

1082
01:00:13,667 --> 01:00:16,452
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်၊ ​​Frank!
အဲဒီမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက် ရောက်နေတယ်၊ ​​Frank!

1083
01:00:16,453 --> 01:00:18,889
အို ဘုရားသခင်။

1084
01:00:18,890 --> 01:00:19,890
-အဲဒါကဘာလဲ အက်ဒ်။
- အိုး။

1085
01:00:19,891 --> 01:00:21,587
အိုး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။

1086
01:00:21,588 --> 01:00:22,980
လူကြီးမင်းတို့၊
စည်းကမ်းတွေ ကျော်တယ်။
နောက်ကျော။

1087
01:00:22,981 --> 01:00:25,243
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ပါ၊ တရားမျှတစွာ တိုက်ပါ။

1088
01:00:25,244 --> 01:00:27,027
ကောင်းပြီ၊ တင်းမာမှု
ဤကွင်း၌ ထင်ရှားသည်။

1089
01:00:27,028 --> 01:00:28,986
အမှန်တရားရဲ့အခိုက်အတန့်
ဒီမှာ အမျိုးတို့၊

1090
01:00:28,987 --> 01:00:31,510
အသံမေးလ်သို့ တိုက်ရိုက်
သူ Gary နဲ့ တွဲနေမယ် ထင်ပါတယ်။

1091
01:00:31,511 --> 01:00:33,686
မင်းရဲ့ဖုန်းကိုသုံးပါရစေ။
သင့်နံပါတ်ကို သူမသိပါ။

1092
01:00:33,687 --> 01:00:35,515
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
စလိုက်ရအောင်။

1093
01:00:37,996 --> 01:00:41,477
ဟုတ်တယ်! သွားကြရအောင်!

1094
01:00:41,478 --> 01:00:45,351
အိုး!

1095
01:00:46,134 --> 01:00:48,267
ဘုရားသခင်၊ ငါ ဒါကို ချစ်တယ်။

1096
01:00:48,876 --> 01:00:50,224
စလာသည်!

1097
01:00:51,792 --> 01:00:53,140
Wunderbar!

1098
01:00:58,538 --> 01:01:01,149
ခုနောက်ပိုင်း စာအုပ်ကောင်းတွေဖတ်၊
"Spaghetti" ကိုသတိရလား။

1099
01:01:02,063 --> 01:01:04,848
ဒါမှမဟုတ် ပြောရမလား၊
Davenport အလှမယ်

1100
01:01:04,849 --> 01:01:08,025
အပိုင်းကို အထူးကြိုက်တယ်။
erudite တို့ဖြစ်ပါတယ်။

1101
01:01:08,026 --> 01:01:11,421
သူမကိုယ်သူမအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ
လူသတ်သမား
ကလဲ့စားချေရှာ၊

1102
01:01:12,944 --> 01:01:14,380
ဖုံးကွယ်...

1103
01:01:14,902 --> 01:01:16,294
...သေနတ်...

1104
01:01:16,295 --> 01:01:17,470
သူမ၏ garter ခါးပတ်၌။

1105
01:01:19,472 --> 01:01:21,299
နောက်တစ်ခု...

1106
01:01:21,300 --> 01:01:22,997
...သူမ၏နောက်ကျောသေးငယ်သည်။

1107
01:01:24,608 --> 01:01:25,478
ပြီးတော့...

1108
01:01:26,349 --> 01:01:27,654
သေနတ်...

1109
01:01:28,525 --> 01:01:30,264
...သူမ၏လှပသော...

1110
01:01:30,265 --> 01:01:31,441
အနက်ရောင်ဆံပင်တု။

1111
01:01:32,006 --> 01:01:33,224
သူမကိုချည်နှောင်ပါ။

1112
01:01:39,100 --> 01:01:42,364
ကောင်းပြီ Ed ... ငါဘောလုံးမှာနေတယ်။

1113
01:01:42,365 --> 01:01:44,802
ငါကြည့်မယ်။
device အတွက်။

1114
01:01:47,848 --> 01:01:49,153
ကောင်းပါတယ်၊ Frank။

1115
01:01:49,154 --> 01:01:51,111
ဟေး၊
ဘီယာအလကားရပြီလား

1116
01:01:51,112 --> 01:01:52,852
မဟုတ်ဘူး၊ အလကားမဟုတ်ဘူး...

1117
01:01:52,853 --> 01:01:54,419
အိုး ကောင်လေး။

1118
01:01:54,420 --> 01:01:56,508
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
ဤနေရာတွင်

1119
01:02:02,950 --> 01:02:04,690
အက်ဒ်၊ ဝင်ပါ။

1120
01:02:04,691 --> 01:02:05,866
သွားပါ၊ ယူပါ၊ သွားပါ။

1121
01:02:06,954 --> 01:02:08,651
အာ့ဖရန့်၊
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား

1122
01:02:08,652 --> 01:02:11,263
ကော့ကာမြေများ
ရင်ဘတ်ဆီသို့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောဒူး

1123
01:02:14,135 --> 01:02:15,266
ငါမြင်တယ်ထင်တယ်၊ Ed

1124
01:02:17,487 --> 01:02:20,576
ကောင်းပြီ၊ ပုံရသည်။
ငါတို့ရှိတယ်။
နည်းပညာအခက်အခဲအချို့

1125
01:02:20,577 --> 01:02:22,055
နှစ်သစ်ကူးအကြိုဘောလုံးနှင့်အတူ။

1126
01:02:22,056 --> 01:02:24,145
မရောက်နိုင်တော့ဘူး။

1127
01:02:25,973 --> 01:02:27,627
အာ့။

1128
01:02:29,629 --> 01:02:30,413
ဒါကိုကြည့်။

1129
01:02:31,501 --> 01:02:32,631
ဘောင်းဘီက ကျွတ်နေတယ်!

1130
01:02:35,287 --> 01:02:36,983
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1131
01:02:36,984 --> 01:02:38,898
ကောင်းပါပြီ။
တီဗွီကွန်ရက်တွေကို ယုံတယ်။

1132
01:02:38,899 --> 01:02:40,422
မှုန်ဝါးသွားပါပြီ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1133
01:02:40,423 --> 01:02:43,729
ဒါကြောင့် အိမ်ပြန်မယ့်သူတွေအတွက်
ပန်းချီဆွဲဖို့ ကြိုးစားမယ်။

1134
01:02:43,730 --> 01:02:46,515
ခြေထောက်တွေ ကိုယ်တိုင်
ဖြူဖျော့နေပြီး၊

1135
01:02:46,516 --> 01:02:48,560
နှင့်အတူဖြန်း
သစ်ကြံပိုးခေါက် ဆံပင်ပျော့ဆေး။

1136
01:02:48,561 --> 01:02:50,910
အခု ငါတို့ လှည့်ကြည့်
အလယ်၊

1137
01:02:50,911 --> 01:02:53,260
တစ်ခုခုကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
တော်တော်ခမ်းနားပါတယ်။

1138
01:02:53,261 --> 01:02:54,958
ပင်မကိစ္စ၊
သင်အလိုရှိလျှင်။

1139
01:02:54,959 --> 01:02:56,873
မိုက်ရိုင်းရိုင်းစိုင်းမှု၊

1140
01:02:56,874 --> 01:03:00,616
အင်ပါယာတရားရုံးအတွက် သင့်လျော်သည်။
Kaiser ကိုယ်တိုင်။

1141
01:03:00,617 --> 01:03:03,009
ဒါမှမဟုတ် ပေါင်မုန့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မဖုတ်ထားသော ပေါင်မုန့်၊

1142
01:03:03,010 --> 01:03:04,837
afro ဆံပင်တုကို ၀တ်ဆင်ထားသည်။

1143
01:03:04,838 --> 01:03:07,274
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
ငါရပြီ၊ Ed ။

1144
01:03:07,275 --> 01:03:08,581
ဟုတ်ပြီ၊
ငါထွက်သွားတော့မယ်။

1145
01:03:16,894 --> 01:03:18,068
ဒရေဘင်။

1146
01:03:18,069 --> 01:03:20,374
ကောင်းပြီ၊ လုံခြုံရေးယူပါ။
အခု ဆင်း!

1147
01:03:20,375 --> 01:03:21,637
ဒီမှာကြည့်စရာမရှိပါ အမျိုးတို့၊

1148
01:03:21,638 --> 01:03:23,639
ရဲလုပ်ငန်း။
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လျှောက်ပါ။

1149
01:03:23,640 --> 01:03:24,902
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊
သွားရမည့်အချိန်။

1150
01:03:26,294 --> 01:03:28,121
ကဲ ကောင်းကောင်းနားထောင်နော်။

1151
01:03:28,122 --> 01:03:30,776
ကျွန်တော့်နာမည်က Frank Drebin ပါ။
ရဲတပ်ဖွဲ့ထံမှ သိရသည်။

1152
01:03:30,777 --> 01:03:32,343
ဒရေဘင်။

1153
01:03:32,344 --> 01:03:33,605
ဒီအဖြစ်အပျက်က အခုပြီးသွားပြီ။

1154
01:03:33,606 --> 01:03:35,868
လူတိုင်း ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ကြသည်။
ဥပစာချက်ချင်း။

1155
01:03:35,869 --> 01:03:37,130
ကဲ!

1156
01:03:37,131 --> 01:03:38,958
အိုကေ၊ ကစားချိန် ပြီးသွားပါပြီ။
မိုက်ကိုပေးပါ။

1157
01:03:38,959 --> 01:03:41,266
မယူပါနှင့်
နောက်တစ်လှမ်း၊ သူငယ်ချင်း။
ဒါပဲ။

1158
01:03:42,441 --> 01:03:43,572
အိုး!

1159
01:03:43,573 --> 01:03:45,487
ကြားခံ ကျသွားသည်

1160
01:03:45,488 --> 01:03:48,054
မင်းကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။
တကယ့်လူက ဖင်ကန်နေတာလား။

1161
01:03:50,667 --> 01:03:52,624
အိုး!

1162
01:03:52,625 --> 01:03:55,105
[OVER COMMS] ဖရန့်၊
ထိုနေရာမှ ထွက်သွားပါ။
မင်းမှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

1163
01:03:55,106 --> 01:03:58,065
ကောင်းပါပြီ။
အားလုံးပဲ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ အိုး...

1164
01:03:58,675 --> 01:03:59,632
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။

1165
01:04:02,548 --> 01:04:05,028
ကောင်းပြီ၊ သင်၊ သင်၊
ငါနှင့်အတူလာ။

1166
01:04:05,029 --> 01:04:06,986
အားလုံးကို ထည့်ပြောပေးပါ။
၎င်းတို့၏ ကြိမ်နှုန်း ပလပ်များ။

1167
01:04:06,987 --> 01:04:08,379
ပြီးတော့ သူမလည်း .

1168
01:04:08,380 --> 01:04:09,902
ငါတို့သူမကိုမလိုချင်ဘူး။
ဒီမှာ ရူးတော့မယ်
ငါတို့လား?

1169
01:04:09,903 --> 01:04:11,121
Frank မင်း ဘာမြင်လဲ။

1170
01:04:11,122 --> 01:04:13,297
ကိရိယာ
မီးလုံးများပါရှိသည်။

1171
01:04:13,298 --> 01:04:15,560
အပေါက်မျိုးစုံ။
အလေးချိန်လောက်...

1172
01:04:15,561 --> 01:04:17,606
ငရုတ်သီး နှစ်ခြမ်းခွဲ ခွေး။

1173
01:04:17,607 --> 01:04:20,783
အဲဒါ ရတယ်။
၎င်းတွင် timer တစ်မျိုးမျိုးရှိသည်။
သန်းခေါင်အထိ ထပ်တူပြုထားသည်။

1174
01:04:20,784 --> 01:04:22,915
မင်္ဂလာပါ စုံထောက်။

1175
01:04:22,916 --> 01:04:25,004
လွယ်လွယ်လေးပါ။
ရကြပါစေ။

1176
01:04:25,005 --> 01:04:26,005
အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

1177
01:04:26,006 --> 01:04:28,268
မလုပ်ပါနဲ့။
နောက်တစ်ခု ရွှေ့လိုက်ပါ၊

1178
01:04:28,269 --> 01:04:31,315
ပြင်းစွာ မှုတ်မည်။
ကွန်ပျူတာဦးနှောက်
ဒီထပ်တစ်ခုလုံး။

1179
01:04:31,316 --> 01:04:32,534
Drebin စဉ်းစားကြည့်ပါ။

1180
01:04:32,535 --> 01:04:34,100
ငါလုပ်သမျှ
ငါတို့လို ယောက်ျားလေးတွေအတွက်ပါ။

1181
01:04:34,101 --> 01:04:35,754
- ငါတို့လိုကောင်တွေလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1182
01:04:35,755 --> 01:04:38,628
တန်ခိုးကြီးသော ယောက်ျား၊
တကယ်က ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။

1183
01:04:39,193 --> 01:04:40,759
လာပါ ဖရန့်၊

1184
01:04:40,760 --> 01:04:43,849
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ၊
"ကမ္ဘာ
အရင်က ပိုကောင်းပါတယ်။"

1185
01:04:47,114 --> 01:04:48,419
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1186
01:05:13,314 --> 01:05:15,402
အိုး။ အိုက်!

1187
01:05:22,106 --> 01:05:23,324
Ahh

1188
01:05:24,064 --> 01:05:26,718
ထွက်သွားပါ! ရှိုက်! တိတ်တိတ်!

1189
01:05:26,719 --> 01:05:30,592
“ဘီးလေးဘီးက ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွေ့တယ်၊
ဘီးနှစ်ဘီးက စိတ်ဝိညာဉ်ကို ရွေ့လျားစေတယ်။"

1190
01:05:30,593 --> 01:05:32,768
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
၎င်းသည် ကျော်ကြားသော ကိုးကားချက်ဖြစ်သည်။
ငါဆီကရတယ်...

1191
01:05:32,769 --> 01:05:33,856
Quotes.com

1192
01:05:33,857 --> 01:05:35,597
ဟေ့ သူဌေး!
အင်း။

1193
01:05:35,598 --> 01:05:36,815
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်လဲ။
သူမနဲ့လုပ်ဖို့

1194
01:05:36,816 --> 01:05:38,730
သူမကို ဒီမှာထားခဲ့ပါ။
မနက်မိုးလင်းရင် သေလိမ့်မယ်။

1195
01:05:38,731 --> 01:05:40,558
မင်းသူငယ်ချင်းတွေသိလား။
ဘယ်လိုစီးရမလဲ၊

1196
01:05:40,559 --> 01:05:41,603
လုပ်ကြရအောင်။ ဟုတ်တယ်!

1197
01:05:44,084 --> 01:05:45,955
နေပါဦး။

1198
01:05:49,394 --> 01:05:52,483
အိုး။ ဟဲဟဲ။
သွား၊ သွား၊ သွား။ မဟုတ်ဘူး!

1199
01:05:57,707 --> 01:05:58,881
ဒါကိုကြည့်။

1200
01:06:23,341 --> 01:06:24,255
အဟ!

1201
01:06:27,867 --> 01:06:30,434
ပြန်နေပါ။
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

1202
01:06:49,715 --> 01:06:51,674
ဘန်ကာသို့ လူကြီးမင်းတို့၊

1203
01:06:53,850 --> 01:06:54,632
♪ ကိုင်၊ ကိုင်၊ ကိုင်
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

1204
01:06:54,633 --> 01:06:55,852
♪ အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1205
01:07:06,689 --> 01:07:08,559
♪ ငါက E-R-G အတွက် F ပါ။
ငါ၊ အီး၊

1206
01:07:08,560 --> 01:07:10,300
အိုး။

1207
01:07:10,301 --> 01:07:12,432
♪ တခြားမိန်းမမဖြစ်ရဘူး။
ငါ့လိုပဲ ထားလိုက်ပါ။

1208
01:07:12,433 --> 01:07:13,999
♪ ငါက ရက်စက်တယ် ♪

1209
01:07:20,920 --> 01:07:22,095
လာပါ။
စလာသည်။ စလာသည်။

1210
01:07:43,116 --> 01:07:44,029
ဖေဖေ?

1211
01:07:45,989 --> 01:07:48,295
ကူညီပါ ဖေဖေ။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1212
01:07:53,474 --> 01:07:56,521
စလာသည်! ထူးဆန်းသော အယ်လ် စောင့်နေသည် ။

1213
01:08:00,481 --> 01:08:03,657
ဟူး ဟူး!
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။

1214
01:08:05,356 --> 01:08:06,183
စလာသည်!

1215
01:08:09,490 --> 01:08:10,360
ဒီကောင်ကို အရင်ယူပါရစေ။

1216
01:08:12,885 --> 01:08:15,495
သူ့ကိုရပြီ။
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင် ညာဘက်။

1217
01:08:16,541 --> 01:08:19,151
အီး

1218
01:08:19,152 --> 01:08:21,111
လာပါ ဖေဖေ၊
ပတ်ပတ်လည်ကစားလောက်အောင်။

1219
01:08:21,851 --> 01:08:22,721
သြော် ကျေးဇူးပါ။

1220
01:08:24,375 --> 01:08:26,507
ဒါ သူပဲ! နည်းနည်းနိမ့်တယ်။

1221
01:08:29,946 --> 01:08:30,773
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

1222
01:08:32,122 --> 01:08:33,297
မင်းမှာ ပြတ်သားတဲ့ ရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1223
01:08:36,604 --> 01:08:37,517
ယူပါ။

1224
01:08:37,518 --> 01:08:39,781
အဟ!

1225
01:08:39,782 --> 01:08:42,522
အိုး။ ဒါအရမ်းပဲ!

1226
01:08:42,523 --> 01:08:44,611
ရပါတယ် ဖေဖေ။

1227
01:08:53,447 --> 01:08:54,708
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

1228
01:08:54,709 --> 01:08:56,798
ဂုဏ်ယူပါတယ် သားလေး။

1229
01:09:04,545 --> 01:09:05,808
မင်းမြင်လား။
မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ Cane?

1230
01:09:07,548 --> 01:09:10,724
သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။
ဒီရူးသွပ်မှုကိုရပ်တန့်ဖို့!

1231
01:09:10,725 --> 01:09:12,639
ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုမဟုတ်ပါဘူး Drebin။

1232
01:09:12,640 --> 01:09:13,727
ဒါက တိုးတက်မှုပါ။

1233
01:09:13,728 --> 01:09:15,512
တိုးတက်မှုလား။

1234
01:09:15,513 --> 01:09:18,080
အနည်းစု၏ လိုအပ်ချက်
ထက်မပိုသင့်ပါ။
အများအပြား၏လိုအပ်ချက်များ။

1235
01:09:18,081 --> 01:09:20,125
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
သင်သိသောအခါ။

1236
01:09:20,126 --> 01:09:21,692
ဒါနဲ့ ဒီကိုရောက်လာတာ။

1237
01:09:21,693 --> 01:09:23,825
အထွတ်အထိပ်
ငါတို့ခရီး။

1238
01:09:23,826 --> 01:09:27,437
ဒါတွေအားလုံး...ဒီပစ္စည်း
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1239
01:09:27,438 --> 01:09:29,047
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ!

1240
01:09:29,048 --> 01:09:31,441
ဒါ...
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dave။
ကျွန်တော် ဒီကနေ ရခဲ့ပါတယ်။

1241
01:09:31,442 --> 01:09:34,139
ဆောရီးပါပဲ။
လိုင်းတွေရှုပ်သွားတယ်။
နည်းနည်း။

1242
01:09:34,140 --> 01:09:35,749
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
မင်းကောင်းလိုက်တာ။
အင်း။

1243
01:09:35,750 --> 01:09:37,186
တနင်္ဂနွေမှာ တွေ့ကြမလား?
တနင်္ဂနွေနေ့တွေ့မယ်။

1244
01:09:37,187 --> 01:09:38,622
ကောင်းပြီ Cane!

1245
01:09:38,623 --> 01:09:39,797
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1246
01:09:39,798 --> 01:09:43,105
ရပ်! ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
ဒီရုပ်ရှင်ထဲမှာ!

1247
01:09:43,106 --> 01:09:44,323
တစ်စုံတစ်ယောက်

1248
01:09:44,324 --> 01:09:47,413
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့ကိုကြည့်။
ဒါလှတယ်မဟုတ်လား

1249
01:09:47,414 --> 01:09:49,241
သဘာဝတရားအတိုင်း အတိအကျ။

1250
01:09:49,242 --> 01:09:53,376
Kodiak ဝက်ဝံကြီးနှစ်ကောင်၊
မျက်နှာချင်းဆိုင်

1251
01:09:53,377 --> 01:09:55,639
epic တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင်
ကြီးစိုးမှုအတွက်။

1252
01:09:55,640 --> 01:09:58,599
တိုက်ပွဲဖြစ်ချင်ရင်...
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1253
01:10:12,352 --> 01:10:15,615
အိုး! အိုး!

1254
01:10:15,616 --> 01:10:19,446
မင်းငါ့ဗိုက်ကိုထိတယ်!
ပျော့ပျောင်းတဲ့ အပိုင်းကို ထိတယ်။
ငါ့ဗိုက်ထဲက!

1255
01:10:20,621 --> 01:10:21,926
ဘာလဲကွာ?

1256
01:10:21,927 --> 01:10:24,407
တကယ်ရောက်ဖူးပါသလား။
အရင်က ရန်ဖြစ်တာလား။

1257
01:10:24,408 --> 01:10:26,061
အာ့ ဟုတ်တယ်! ငါတို.

1258
01:10:26,062 --> 01:10:28,499
အိုဘုရားရေ။
ငါ ရိုင်းမယ် ထင်ပါတယ်။

1259
01:10:29,500 --> 01:10:31,022
ဒါ ပုံမှန်လား။

1260
01:10:31,023 --> 01:10:32,806
ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်လိုပါသလား။

1261
01:10:32,807 --> 01:10:34,417
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!

1262
01:10:34,418 --> 01:10:36,462
ဗိုက်အရမ်းနာနေသေးတယ်!

1263
01:10:36,463 --> 01:10:37,463
ဒါဆိုရင်...

1264
01:10:37,464 --> 01:10:39,248
...မင်းကို ဖမ်းလိုက်မယ်။

1265
01:10:39,249 --> 01:10:42,425
မင်းငါ့ကိုဖမ်းလို့မရဘူး။
မင်းငါ့ကိုမဖမ်းသေးဘူး။

1266
01:10:42,426 --> 01:10:43,600
ပြေးစရာနေရာမရှိဘူး!

1267
01:10:43,601 --> 01:10:45,168
ငါပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။

1268
01:10:46,082 --> 01:10:47,344
ပျံသန်းနေမယ်။

1269
01:11:05,318 --> 01:11:06,450
Richard Cane...

1270
01:11:10,889 --> 01:11:12,846
...မင်း အဖမ်းခံရတာ။

1271
01:11:28,559 --> 01:11:30,822
သူနာကျင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ မဆိုင်တော့ဘူး။

1272
01:11:31,779 --> 01:11:32,606
ပြီးသွားပါပြီ။

1273
01:11:34,695 --> 01:11:36,175
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1274
01:11:38,177 --> 01:11:40,526
အမှတ်ရပါ။

1275
01:11:40,527 --> 01:11:42,746
ဗေဒါကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

1276
01:11:42,747 --> 01:11:44,182
သူ့ကို သတ်တယ်။
ဘာမှ မပြင်ဘူး။

1277
01:11:44,183 --> 01:11:46,097
ငါသူ့ကိုဘာလို့ အသက်ရှင်ခွင့်ပေးရမှာလဲ

1278
01:11:46,098 --> 01:11:47,751
Simon ကို ပြန်မခေါ်ဘူး။

1279
01:11:47,752 --> 01:11:49,709
အဲဒါကို သေချာမသိဘူး။

1280
01:11:49,710 --> 01:11:52,582
သင်မှန်ပါတယ်။
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1281
01:11:52,583 --> 01:11:56,020
ဒါပေမယ့် ထားရမယ်။
တရားစီရင်ရေးစနစ်က သူ့အလုပ်ပဲလေ။

1282
01:11:56,021 --> 01:11:57,979
အဲဒါ ချမ်းသာတယ်၊ မင်းဆီက လာတယ်။

1283
01:11:57,980 --> 01:12:00,111
သစ္စာဗက်၊

1284
01:12:00,112 --> 01:12:03,288
သတ်ပြီးတာနဲ့
ကလဲ့စားချေတဲ့လူ၊
ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။

1285
01:12:03,289 --> 01:12:06,988
မင်းနဲ့အတူထာဝရရှိနေမှာပါ
မင်းအရိပ်လို လိုက်နေတာ။

1286
01:12:06,989 --> 01:12:09,512
မင်းခေါင်းထဲမှာ အသံတစ်ခု
ထပ်ခါထပ်ခါပြောနေ၊

1287
01:12:09,513 --> 01:12:11,776
"လူ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်!"

1288
01:12:12,516 --> 01:12:14,734
ဒီတော့ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1289
01:12:14,735 --> 01:12:17,476
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်၊
ပြီးတော့ ငါတို့အတွက်။

1290
01:12:17,477 --> 01:12:19,044
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်အတွက် အတူတကွ။

1291
01:12:19,871 --> 01:12:21,654
မင်းကို ချစ်တယ် ဗက်။

1292
01:12:21,655 --> 01:12:25,223
အားလုံးကို ပစ်မထားပါနဲ့။
စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာအောင်...

1293
01:12:25,224 --> 01:12:27,791
အကောင်းဆုံးခံစားချက်
မင်းရှိဖူးလား။
သင့်ဘဝတွင်

1294
01:12:54,558 --> 01:12:55,819
ဆက်လုပ်သည်။

1295
01:12:55,820 --> 01:12:56,821
လုပ်ပါ။

1296
01:13:07,875 --> 01:13:13,054
♪ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
ဘယ်လမ်းလဲ

1297
01:13:13,055 --> 01:13:14,925
မင်းကိုချစ်တယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်။

1298
01:13:16,449 --> 01:13:18,059
♪ အချိန်သာ

1299
01:13:18,060 --> 01:13:19,799
ရော်နယ်၊ နိုးလော့။

1300
01:13:19,800 --> 01:13:21,714
ပရိုမိုးရှင်းရပါပြီ။

1301
01:13:21,715 --> 01:13:23,107
အိုး!

1302
01:13:23,108 --> 01:13:24,674
ယူလာပါ။

1303
01:13:24,675 --> 01:13:27,111
♪ မင်းနှလုံးသားက ရွေးချယ်ခဲ့တာလား။
အချိန်သာ

1304
01:13:36,600 --> 01:13:39,515
မဆိုးပါဘူး။
ခေါင်းမာသောလူမိုက်အတွက်၊

1305
01:13:39,516 --> 01:13:44,302
အသက်ကြီးပြီထင်တယ်
တကယ်က အပြင်းထန်ဆုံး၊
ဉာဏ်အရှိဆုံး၊ အတတ်နိုင်ဆုံး၊

1306
01:13:44,303 --> 01:13:46,305
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ sexiest သတ္တဝါများ။

1307
01:13:47,045 --> 01:13:48,393
သြော် ဖရန့်၊

1308
01:13:48,394 --> 01:13:50,353
မင်းငါ့ကိုလုပ်ထားတယ်။
အရမ်းပျော်တဲ့မိန်းမ။

1309
01:13:51,354 --> 01:13:52,398
ကိုယ်လည်းပဲ။

1310
01:13:53,399 --> 01:13:55,532
♪ အချိန်သာ

1311
01:13:56,881 --> 01:14:02,277
♪ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
မင်းနှလုံးသားက ဘာလို့ငိုတာလဲ။

1312
01:14:02,278 --> 01:14:06,063
♪ မင်းအချစ်က လိမ်ညာနေတဲ့အခါ
အချိန်သာ ♪

1313
01:14:24,952 --> 01:14:27,171
ထို့ကြောင့်
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Frank Drebin ၏

1314
01:14:27,172 --> 01:14:29,478
သူရဲကောင်းဆန်တဲ့အလုပ်
နှစ်သစ်ကူးအကြိုနေ့မှာ၊

1315
01:14:29,479 --> 01:14:32,829
ကြေညာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အဲဒီရဲတပ်က ပြန်လာပြီ။

1316
01:14:32,830 --> 01:14:38,182
အသစ်တဖန်ကတိကဝတ်နှင့်အတူ
တာဝန်ခံမှုနှင့် တရားမျှတမှုရှိရန်။

1317
01:14:38,183 --> 01:14:41,011
ထိုနတ်၊
လျစ်လျူရှုမည်မဟုတ်ပါ။

1318
01:14:41,012 --> 01:14:43,796
ဒုဗိုလ် ဒရေဘင်
မေးခွန်းထုတ်စရာလုပ်ရပ်များ

1319
01:14:43,797 --> 01:14:46,582
နေ့ရက်များပေါ်တွင်
ပွဲတက်ဖို့ ဦးဆောင်တယ်။

1320
01:14:46,583 --> 01:14:48,975
အခုပဲ Frank Drebin

1321
01:14:48,976 --> 01:14:54,807
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လက်အောက်ခံ ဖြစ်ခြင်း။
စေ့စေ့စပ်စပ်
အတွင်းပိုင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

1322
01:14:54,808 --> 01:14:55,852
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1323
01:15:03,948 --> 01:15:05,950
♪ ကလေးက လှုပ်ချင်တယ်♪

1324
01:15:07,865 --> 01:15:08,952
အိုး!

1325
01:15:10,520 --> 01:15:12,477
အင်း၊ ဗက်၊ ဒီမှာ ငါတို့အတွက်။

1326
01:15:12,478 --> 01:15:14,175
ငါတို့အတွက်။

1327
01:15:36,981 --> 01:15:38,896
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
ဘာလဲ?

1328
01:15:40,506 --> 01:15:41,725
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

1329
01:15:42,421 --> 01:15:43,379
စလာသည်။

1330
01:15:45,294 --> 01:15:46,120
တေလာ?

1331
01:15:47,296 --> 01:15:49,558
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1332
01:15:49,559 --> 01:15:51,864
ဖရန့် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

1333
01:15:51,865 --> 01:15:54,433
ကောင်းပြီ ဟန်နီ။
ငါတို့အောက်ခြေကိုရောက်မယ်။
ဒီထဲက

1334
01:15:56,043 --> 01:15:57,348
အိုး ဘုရားသခင်။

1335
01:15:57,349 --> 01:15:59,264
အိပ်ရာကထ၊
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

1336
01:16:00,613 --> 01:16:01,745
အတူတူထားပါ။

1337
01:16:03,877 --> 01:16:06,140
ခဏစောင့်ပါ။
ဒါက ဘာလဲ။

1338
01:16:07,316 --> 01:16:09,231
အဲဒီသီချင်းကို ကြားလား။
အင်း။

1339
01:16:19,284 --> 01:16:21,981
ဘယ်သူတုံး
မင်းလူလား

1340
01:16:21,982 --> 01:16:24,028
မင်း ငါတို့ကို ကြည့်ဖူးလား။
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး?

1341
01:16:25,247 --> 01:16:26,683
ဘောင်းဘီတိုနဲ့ တွေ့ဖူးလား။

1342
01:16:27,684 --> 01:16:29,120
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

1343
01:16:31,557 --> 01:16:33,341
အိုး!

1344
01:16:35,735 --> 01:16:38,434
ယို ရဲတွေ

1345
01:17:00,760 --> 01:17:01,848
အိုး။

1346
01:17:26,873 --> 01:17:30,094
ဒီလို ထွက်လာတယ်။
အလွန်ထူးခြားသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးထံသို့။

1347
01:17:31,748 --> 01:17:33,053
♪ ဗ

1348
01:17:34,794 --> 01:17:38,320
♪ မင်းဟာ
ငါ့ဘဝရဲ့အချစ်

1349
01:17:39,625 --> 01:17:43,281
♪ ငါ မင်းကို ငါ့မိန်းမ ဖြစ်စေချင်တယ်။

1350
01:17:44,282 --> 01:17:45,936
♪ မွှေးဗက်

1351
01:17:48,721 --> 01:17:52,420
♪ မင်းငါ့နှလုံးသားကို ဖွင့်ပေးလိုက်ပြီ။

1352
01:17:52,421 --> 01:17:55,597
♪ ပြန်ချစ်ဖို့...

1353
01:17:55,598 --> 01:17:57,425
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1354
01:17:57,426 --> 01:17:59,252
ဘာလဲ သိလား၊
ငါတကယ်မဖြစ်ဖူးဘူး။

1355
01:17:59,253 --> 01:18:02,778
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ဦး၌
အသံသွင်းစတူဒီယို မတိုင်ခင်။

1356
01:18:02,779 --> 01:18:04,083
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။

1357
01:18:04,084 --> 01:18:05,520
အိုး၊

1358
01:18:05,521 --> 01:18:07,173
ဒါ... ကောင်းပါတယ်

1359
01:18:07,174 --> 01:18:09,872
အဲဒါက အသံကောင်းပဲဟယ်။

1360
01:18:09,873 --> 01:18:12,354
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ အဲဒါကို ထိဖို့ မလိုဘူး။
ရပါတယ်။

1361
01:18:13,050 --> 01:18:14,138
♪ ဗ

1362
01:18:14,921 --> 01:18:16,661
♪ အိုး

1363
01:18:16,662 --> 01:18:19,838
♪ အပေါ်ဆုံးစင် ခါးဆစ်များ

1364
01:18:19,839 --> 01:18:23,364
♪ ဦးနှောက်တွေ အားကောင်းစေတယ်။

1365
01:18:23,365 --> 01:18:29,283
♪ အပေါ်စီးမယ့် ဘွတ်ဖိနပ်
ငါ့ဦးနှောက်ရဲ့ ထိပ်တန်းဆယ်ယောက်စာရင်း...

1366
01:18:29,936 --> 01:18:31,633
♪ ဖိနပ်ချွတ်ပါ...

1367
01:18:31,634 --> 01:18:35,333
♪ ကောက်ကွေးသော ဦးနှောက်များ
အဲဒါတွေ ဝယ်တယ်။

1368
01:18:36,465 --> 01:18:38,423
♪ ရင်သားကိုလည်း

1369
01:18:40,207 --> 01:18:42,166
♪ ချိုမြိန်ဗက်

1370
01:18:44,516 --> 01:18:50,042
♪ ငါ မင်းကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ

1371
01:18:50,043 --> 01:18:54,526
♪ ဆက်တွေးနေခဲ့တယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အကြောင်း

1372
01:18:56,223 --> 01:19:01,098
♪ ကျွန်တော် မသိသေးလို့ပါ
မင်းရဲ့စိတ်

1373
01:19:02,447 --> 01:19:04,362
♪ ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1374
01:19:09,280 --> 01:19:11,803
♪ ချိုမြိန်ဗက်

1375
01:19:12,979 --> 01:19:15,459
အပျော်သက်သက်ပါ။
ထိုအရာများကို ကစားရန်။

1376
01:19:15,460 --> 01:19:19,158
ငါဆိုရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား...
ငါ ဒီဂစ်တာကို ကောက်ကိုင်လိုက်မိလား။

1377
01:19:19,159 --> 01:19:21,160
ငါအမြဲဆန္ဒရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိတယ်။

1378
01:19:21,161 --> 01:19:23,641
ဟေး!

1379
01:19:23,642 --> 01:19:24,817
သြော် သွားပြန်ပြီ။

1380
01:19:27,472 --> 01:19:29,473
သိလား၊
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် လွယ်ပါတယ်။

1381
01:19:33,652 --> 01:19:36,349
အိုး! တစ်မျိုး
သင့်လက်ချောင်းများကို နာကျင်စေသည်။

1382
01:19:36,350 --> 01:19:37,917
မင်းကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
အဲဒီအပိုင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး

1383
01:19:39,484 --> 01:19:41,965
♪ ငါ့ရဲ့ ချိုမြိန်ဗက် ♪

1384
01:19:43,662 --> 01:19:47,361
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗက်၊
ငါ့နှလုံးသားကိုဖွင့်​ဖို့...

1385
01:19:48,362 --> 01:19:49,493
ပြန်ချစ်ဖို့။

1386
01:19:52,715 --> 01:19:55,195
ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခုရရန်။

1387
01:24:39,349 --> 01:24:41,176
လူတိုင်း၊
သင်၏လက်ကို တွဲထားလော့

1388
01:24:41,177 --> 01:24:44,309
ကမ္ဘာ၏နောက်ဆုံးအတွက်
သက်ရှိဖျော်ဖြေရေးသမား၊

1389
01:24:44,310 --> 01:24:46,224
"ထူးဆန်းတဲ့ အယ်လ်" Yankovic။

1390
01:24:48,706 --> 01:24:51,143
ဒီညတော့ အားလုံး ဘယ်လိုနေလဲ။

1391
01:24:53,755 --> 01:24:54,668
မင်္ဂလာပါ?

1392
01:24:57,193 --> 01:24:58,237
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

1393
01:24:59,021 --> 01:24:59,978
ကြံ?

1394
01:25:00,936 --> 01:25:02,415
သန်းကြွယ်သူဌေးတွေ မကောင်းဘူးလား?

1395
01:25:04,461 --> 01:25:05,767
ကဏန်းလက်ကောင်လေး?

1396
01:25:08,421 --> 01:25:10,075
အိုး ဘာလဲ၊